1 00:00:28,082 --> 00:00:30,646 Och, wielki, potężny Rapu. 2 00:00:30,671 --> 00:00:31,965 Modlimy się do Ciebie. 3 00:00:31,989 --> 00:00:34,621 O wodę i pożywienie. 4 00:00:35,562 --> 00:00:37,731 Modlę się do Ciebie, nie za mnie... 5 00:00:38,168 --> 00:00:39,684 Ale dla mojej córki. 6 00:01:17,049 --> 00:01:18,675 Jestem zmęczony. 7 00:02:13,272 --> 00:02:15,546 Cierpiałeś... 8 00:02:20,100 --> 00:02:21,780 Przyjdź do mnie... 9 00:02:32,749 --> 00:02:35,030 Cierpiałeś... 10 00:03:15,637 --> 00:03:18,281 Ach, co my tu mamy? 11 00:03:20,958 --> 00:03:22,179 Spójrz na to... 12 00:03:22,203 --> 00:03:23,847 Pożeram wszystkie moje owoce. 13 00:03:26,870 --> 00:03:28,056 Rapu. 14 00:03:32,254 --> 00:03:33,522 Niosący światło. 15 00:03:33,522 --> 00:03:35,273 O, to jeden z moich. 16 00:03:36,725 --> 00:03:37,943 Jestem Gorr. 17 00:03:37,968 --> 00:03:39,846 Ostatni z Twoich uczniów. 18 00:03:39,877 --> 00:03:42,685 Straciliśmy wszystko, mój panie. 19 00:03:42,710 --> 00:03:44,592 Ziemia jest sucha. 20 00:03:44,636 --> 00:03:46,977 Całe życie jest stracone. 21 00:03:47,002 --> 00:03:49,071 Ale nasza wiara w Ciebie, nigdy się nie wahałem. 22 00:03:49,071 --> 00:03:51,178 A teraz czekamy na obietnicę... 23 00:03:52,708 --> 00:03:54,537 wiecznej nagrody. 24 00:03:55,510 --> 00:03:56,878 Czy dlatego świętujesz? 25 00:03:59,372 --> 00:04:01,686 Myśli, że tak wieczną nagrodą. 26 00:04:05,644 --> 00:04:07,464 Nie... Nie, przepraszam. 27 00:04:07,489 --> 00:04:10,253 Nie ma dla ciebie wiecznej nagrody, psie! 28 00:04:11,326 --> 00:04:14,021 To, co świętujemy, to świeże zabójstwo. 29 00:04:14,919 --> 00:04:17,874 Po prostu pokonaliśmy posiadacz Nekromiecza. 30 00:04:17,899 --> 00:04:21,144 Zanim zdążył skrzywdzić kogokolwiek innego bogowie z tym przeklętym ostrzem. 31 00:04:21,169 --> 00:04:24,532 - Widzisz... - Zagrozić końcem całego mojego imperium. 32 00:04:24,556 --> 00:04:26,119 Ale mój panie... 33 00:04:26,875 --> 00:04:28,769 Twoje imperium już się skończyło. 34 00:04:30,312 --> 00:04:31,913 Nie ma już nikogo, kto by cię czcił. 35 00:04:31,913 --> 00:04:34,558 Będzie więcej obserwujących, którzy Cię zastąpią. 36 00:04:34,583 --> 00:04:36,251 Zawsze są. 37 00:04:36,275 --> 00:04:37,548 cierpieliśmy... 38 00:04:39,192 --> 00:04:40,833 I umarliśmy z głodu. 39 00:04:43,859 --> 00:04:46,495 Moja córka zmarła... 40 00:04:47,804 --> 00:04:48,679 w twoim imieniu. 41 00:04:48,704 --> 00:04:50,067 I cóż, powinieneś. 42 00:04:50,091 --> 00:04:53,669 Cierpienie dla swoich bogów jest twoim jedynym celem. 43 00:04:53,669 --> 00:04:55,771 Po śmierci nie ma dla ciebie nic... 44 00:04:55,796 --> 00:04:56,837 ...z wyjątkiem śmierci! 45 00:04:58,744 --> 00:05:00,350 Nie jesteś bogiem. 46 00:05:07,149 --> 00:05:08,465 Wyrzekam się ciebie. 47 00:05:15,300 --> 00:05:17,367 Twoje bezsensowne życie... 48 00:05:17,392 --> 00:05:19,099 ...wreszcie ma jakiś cel. 49 00:05:20,107 --> 00:05:22,764 Poświęcić się dla mnie. 50 00:05:25,225 --> 00:05:28,011 Więc szukasz zemsty... 51 00:05:28,036 --> 00:05:30,439 Zabij wszystkich bogów. 52 00:05:30,439 --> 00:05:32,462 Idź do Wieczności. 53 00:05:32,487 --> 00:05:34,759 To zemsta, której szukasz. 54 00:05:36,753 --> 00:05:39,051 Przywołaj... Bifrost... 55 00:05:39,076 --> 00:05:40,944 Idź do wieczności... 56 00:05:40,969 --> 00:05:42,857 Przywołaj... Bifrost... 57 00:05:42,882 --> 00:05:45,376 Idź do Wieczności. 58 00:05:45,401 --> 00:05:47,451 Zabij wszystkich bogów. 59 00:06:00,913 --> 00:06:02,718 Miecz wybrał ciebie... 60 00:06:03,380 --> 00:06:05,479 Ale teraz jesteś przeklęty. 61 00:06:05,697 --> 00:06:06,795 Zabawne... 62 00:06:06,819 --> 00:06:08,732 Nie wydaje mi się to przekleństwem. 63 00:06:12,548 --> 00:06:13,948 Brzmi jak obietnica. 64 00:06:15,651 --> 00:06:17,198 Więc to jest moja przysięga... 65 00:06:20,249 --> 00:06:22,112 Wszyscy bogowie umrą. 66 00:07:07,608 --> 00:07:08,396 Chodź... 67 00:07:08,678 --> 00:07:10,056 Przyjdź, zbierz się... 68 00:07:10,080 --> 00:07:13,416 I posłuchaj legendy kosmicznego Wikinga. 69 00:07:13,440 --> 00:07:16,129 alias „Bóg piorunów”. 70 00:07:16,154 --> 00:07:19,128 alias „Thor Odinson”. 71 00:07:25,788 --> 00:07:27,737 Wychowany na drodze wojownika... 72 00:07:27,762 --> 00:07:30,440 Thor był tego nauczony pomóc przywrócić równowagę. 73 00:07:30,465 --> 00:07:34,180 Walczyć w dobrej walce, o ci, którzy nie potrafią walczyć, też. 74 00:07:36,398 --> 00:07:37,550 Urósł. 75 00:07:37,574 --> 00:07:38,901 I urósł. 76 00:07:38,901 --> 00:07:40,736 I urósł. 77 00:07:40,736 --> 00:07:43,047 Był wrażliwy, jak uśmiech. 78 00:07:43,072 --> 00:07:45,808 I jego kochająca natura nie dyskryminował. 79 00:07:46,521 --> 00:07:49,381 Kiedyś kochał zawadiacką fashionistkę. 80 00:07:49,745 --> 00:07:52,553 Innym razem on kochałem wilczą kobietę... 81 00:07:52,577 --> 00:07:54,643 na wilczą kobietę. 82 00:07:56,132 --> 00:08:00,697 Ale jedyną prawdziwą miłością Thora była Ziemska kobieta o imieniu Jane Fonda. 83 00:08:00,722 --> 00:08:01,932 Och, czekaj, nie... 84 00:08:01,957 --> 00:08:03,804 Jane Foster. 85 00:08:03,828 --> 00:08:04,832 Ale niestety... 86 00:08:04,857 --> 00:08:07,302 W walce o miłość Thor przegrał. 87 00:08:08,810 --> 00:08:12,052 W rzeczywistości stracił w tamtych czasach wielu ludzi. 88 00:08:12,077 --> 00:08:13,354 Jego mama. 89 00:08:13,378 --> 00:08:14,569 Jego tata. 90 00:08:15,037 --> 00:08:16,103 I ten facet. 91 00:08:16,127 --> 00:08:17,119 I ten facet... 92 00:08:17,143 --> 00:08:18,504 I ktokolwiek to jest. 93 00:08:18,529 --> 00:08:19,817 I Heimdalla. 94 00:08:19,842 --> 00:08:21,779 I jego brat. 95 00:08:21,803 --> 00:08:23,438 I znowu jego brat. 96 00:08:23,463 --> 00:08:24,764 I znowu. 97 00:08:26,648 --> 00:08:29,426 Biedny Thor musiał na to patrzeć jego planeta eksploduje. 98 00:08:29,451 --> 00:08:32,341 A potem powiedział: „Co zrobiłem?” 99 00:08:32,366 --> 00:08:35,891 wydawało się, że wszystko i wszystkich, których kochał, stracił. 100 00:08:35,891 --> 00:08:38,769 I tak ukrył swoje serce za dużym, mięsistym ciałem... 101 00:08:38,794 --> 00:08:41,270 Więc już nigdy nie będzie można go złamać. 102 00:08:42,030 --> 00:08:46,301 Ale tylko dlatego, że skończył kochać, nie oznaczało, że skończył walczyć. 103 00:08:46,301 --> 00:08:49,346 Połączył siły z Strażnicy Galaktyki... 104 00:08:49,371 --> 00:08:52,316 i wyruszyłem na trochę klasyczne przygody Thora. 105 00:08:52,341 --> 00:08:54,032 Poprawił formę... 106 00:08:54,056 --> 00:08:55,907 Stawianie trudnych metrów... 107 00:08:55,931 --> 00:08:57,839 Zamień ból w zysk... 108 00:08:57,864 --> 00:09:00,274 I nigdy nie pomijaj dnia nóg. 109 00:09:01,817 --> 00:09:04,868 Przeszedł od ojca do boga 110 00:09:04,892 --> 00:09:06,333 Ale pod tym boskim ciałem... 111 00:09:06,357 --> 00:09:09,110 Wciąż było tam smutne ciało, po prostu próbuję się wydostać. 112 00:09:11,527 --> 00:09:15,005 Ponieważ wszystkie ciała tego Thor nosił przez lata... 113 00:09:15,030 --> 00:09:18,709 Nie mogłem ukryć bólu co czuł w środku. 114 00:09:20,002 --> 00:09:22,914 Dlatego bez powodu zaprzestał poszukiwań. 115 00:09:22,939 --> 00:09:25,908 Zaakceptowanie tego, że był dobry tylko z jednego powodu. 116 00:09:26,975 --> 00:09:30,721 Oczekiwanie w cichej kontemplacji żeby ktoś powiedział... 117 00:09:30,745 --> 00:09:31,622 Thor... 118 00:09:31,647 --> 00:09:33,991 Potrzebujemy twojej pomocy aby wygrać tę bitwę. 119 00:09:35,306 --> 00:09:37,091 Thor... 120 00:09:37,115 --> 00:09:38,962 Potrzebujemy twojej pomocy aby wygrać tę bitwę. 121 00:09:38,987 --> 00:09:40,228 chodźmy. 122 00:09:40,253 --> 00:09:41,639 Dobra, gram. 123 00:09:41,663 --> 00:09:42,843 Chodź, Łamaczu Burzy. 124 00:09:45,837 --> 00:09:47,188 Pospieszmy się, dobrze? 125 00:09:48,225 --> 00:09:49,606 Ludzie umierają. 126 00:09:49,631 --> 00:09:50,709 Do zobaczenia na dole. 127 00:09:54,967 --> 00:09:56,670 Zwijać się! 128 00:10:07,319 --> 00:10:08,529 Daj mi je! 129 00:10:08,554 --> 00:10:09,787 Złamiesz to. 130 00:10:10,819 --> 00:10:13,600 - Jestem Groot! - Och, masz pełno soku. 131 00:10:16,160 --> 00:10:17,238 Witam wszystkich! 132 00:10:17,263 --> 00:10:19,402 Cóż, cóż... Zobacz, kto to jest! 133 00:10:19,427 --> 00:10:21,984 - Jak się mamy, chłopaki? - Straszny! 134 00:10:22,923 --> 00:10:24,169 Wszyscy wkrótce umrzemy! 135 00:10:24,194 --> 00:10:26,556 Powiedziałeś, ta planeta byłyby relaksującymi wakacjami. 136 00:10:26,581 --> 00:10:29,624 Powiedziałem, tak się stanie być jak relaksujące wakacje. 137 00:10:29,649 --> 00:10:33,038 Cóż, spójrz na ten olśniewający krajobraz nieba. Trzy słońca Saturna. 138 00:10:33,085 --> 00:10:34,991 Cóż może być więcej relaks niż to? 139 00:10:35,016 --> 00:10:36,587 Prawdziwe wakacje! 140 00:10:36,612 --> 00:10:38,806 Giń, Booskańska szumowino! 141 00:10:41,784 --> 00:10:44,795 - Bóg piorunów! - Król Jakan. 142 00:10:44,820 --> 00:10:47,156 W końcu przyłączyłeś się do naszej walki. 143 00:10:47,156 --> 00:10:49,726 Cóż, jak to mówią, lepiej późno niż wcale. 144 00:10:50,007 --> 00:10:51,479 To bardzo miłe. 145 00:10:51,894 --> 00:10:55,155 Jak wiadomo, my mieszkał w spokojnej oazie. 146 00:10:55,179 --> 00:10:57,941 - Ale wtedy nasi bogowie zostali zamordowani. - Zamordowany? 147 00:10:57,966 --> 00:11:01,176 A teraz nasza święta świątynia pozostawiono bez opieki... 148 00:11:01,201 --> 00:11:03,847 I horda Habooski przejął kontrolę nad swoją ścieżką. 149 00:11:04,136 --> 00:11:07,851 To jest nasze najświętsze świątynię i... On profanuje. 150 00:11:07,876 --> 00:11:08,939 Nie na długo. 151 00:11:11,246 --> 00:11:12,915 Król Jakan... 152 00:11:12,915 --> 00:11:14,843 Powiedz im, co się tu dzisiaj wydarzyło. 153 00:11:14,868 --> 00:11:17,102 Powiedz czasowi, że Thor... 154 00:11:17,611 --> 00:11:21,804 Ragtag, pstrokata załoga, niedopasowani desperaci... 155 00:11:21,837 --> 00:11:26,288 Odwróć losy bitwy i wyryć ich nazwiska w historii. 156 00:11:26,313 --> 00:11:28,263 Szanse mogą być przeciwko nam... 157 00:11:28,263 --> 00:11:30,647 - Ale powiem ci to za darmo. - Zaczynamy. 158 00:11:30,672 --> 00:11:35,026 To kończy się tu i teraz! 159 00:13:28,951 --> 00:13:31,569 Proszę, nie pozwól mu wejść do świątyni. 160 00:13:43,057 --> 00:13:44,650 Dobra robota, wszyscy. 161 00:13:44,683 --> 00:13:47,955 Możemy wspólnie przypisać sobie to zasługę, ponieważ pracowaliśmy jako zespół. 162 00:13:48,704 --> 00:13:51,582 Wykorzystaliśmy nasze serca i nasze umysły, aby pokonać wroga... 163 00:13:51,607 --> 00:13:53,618 Przy minimalnych stratach i uszkodzeniach. 164 00:14:01,250 --> 00:14:03,301 Cóż za klasyczna przygoda Thora. 165 00:14:03,326 --> 00:14:04,716 Hurra! 166 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 Dobra książka? 167 00:14:29,559 --> 00:14:30,450 Tak. 168 00:14:31,300 --> 00:14:32,644 Napisałem to. 169 00:14:33,982 --> 00:14:36,326 jesteś... Ty jesteś doktor Jane Foster? 170 00:14:36,351 --> 00:14:37,964 Ja jestem. 171 00:14:37,988 --> 00:14:39,367 - Cześć! - Cześć! 172 00:14:39,391 --> 00:14:41,144 Jak most Einsteina-Rosena? 173 00:14:42,042 --> 00:14:42,731 Trudny. 174 00:14:42,755 --> 00:14:43,956 - Tak. - Naprawdę trudne. 175 00:14:44,596 --> 00:14:45,928 Potrzebujesz modelu 3D. 176 00:14:45,952 --> 00:14:47,742 Widziałeś kiedyś Horyzont Zdarzeń? 177 00:14:47,767 --> 00:14:48,721 Nie. 178 00:14:49,902 --> 00:14:51,480 - Międzygwiezdny? - Nie. 179 00:14:51,505 --> 00:14:53,395 Ten film wyjaśnia wszystko naprawdę wyraźnie. 180 00:14:53,420 --> 00:14:54,169 Hm, w porządku. 181 00:14:54,169 --> 00:14:56,934 Einsteina-Rosena most zagina przestrzeń... 182 00:14:56,959 --> 00:15:04,726 Czyli punkt A i punkt B będą współistnieć w przestrzeni, ot tak. 183 00:15:06,005 --> 00:15:07,563 Właśnie zniszczyłeś własną książkę. 184 00:15:07,588 --> 00:15:09,266 Tak, ale teraz rozumiesz tunele czasoprzestrzenne. 185 00:15:12,116 --> 00:15:14,114 - Oglądasz te filmy. - Dobra. 186 00:15:14,891 --> 00:15:16,992 Ach, gorące Cheetos. Musiałem to zdobyć. 187 00:15:23,799 --> 00:15:26,443 Jak tam... Jak tam klub? 188 00:15:26,468 --> 00:15:29,543 Dzieje się niesamowicie. 189 00:15:34,309 --> 00:15:35,973 Czy ty... 190 00:15:35,997 --> 00:15:37,582 Powiedziałeś komuś jeszcze oprócz mnie? 191 00:15:38,246 --> 00:15:40,482 Kiedy ludzie się dowiedzą. zaczynają się dziwnie zachowywać. 192 00:15:40,482 --> 00:15:41,794 Oni są po prostu... 193 00:15:41,818 --> 00:15:42,685 inny. 194 00:15:43,882 --> 00:15:45,421 I teraz się nie boję. 195 00:15:45,421 --> 00:15:46,944 Tak czy inaczej, to nie jest aż tak poważne. 196 00:15:47,273 --> 00:15:48,866 Jane, to etap czwarty. 197 00:15:48,891 --> 00:15:50,959 Poza tym, ile etapów? 198 00:15:52,002 --> 00:15:54,203 - Cztery. - O tym wiemy. 199 00:15:58,267 --> 00:15:59,268 Och, masz... 200 00:15:59,735 --> 00:16:02,971 Musisz teraz być gdzie indziej, to ważniejsze niż chemia. 201 00:16:02,971 --> 00:16:04,006 Nie... 202 00:16:11,530 --> 00:16:13,200 Próbujesz wrócić do laboratorium, prawda? 203 00:16:13,225 --> 00:16:16,618 - Mam kilka pomysłów, które próbuję. - OK, nie. Limit czasu. 204 00:16:17,519 --> 00:16:19,874 Wiem, że myślisz, że twoje laboratorium pracuje to coś, co musisz zrobić. 205 00:16:19,898 --> 00:16:22,604 Inaczej pozwalasz zniszczyć całą cywilizację, ale... 206 00:16:23,992 --> 00:16:26,528 Nie dostaniesz tego, co wszechświat właściwie próbuje ci powiedzieć... 207 00:16:26,528 --> 00:16:28,263 Więc pozwól mi przetłumaczyć. 208 00:16:28,848 --> 00:16:31,314 Powolny. W dół. 209 00:16:31,338 --> 00:16:34,168 Wykorzystaj swoją energię, aby zwalczyć tę rzecz. 210 00:16:34,780 --> 00:16:36,885 Będę walczyć na swój sposób, ok? 211 00:16:36,910 --> 00:16:38,440 Hmm, do Twojej wiadomości... 212 00:16:38,464 --> 00:16:42,311 „Moim sposobem” nie ma dorównać samemu w laboratorium. 213 00:16:44,646 --> 00:16:47,083 Może już czas na zabawę kartę Kosmicznego Wikinga. 214 00:16:47,382 --> 00:16:49,418 - To nie jest karta. - Tak, jest. 215 00:16:49,418 --> 00:16:51,137 - Nie ma karty. - Jest kartka. 216 00:16:51,162 --> 00:16:53,856 Jest wysoki i blond, i jest wspaniale. 217 00:16:53,856 --> 00:16:55,157 To piękna karta. 218 00:16:55,157 --> 00:16:56,992 Jane, jesteś pewna? 219 00:16:56,992 --> 00:16:59,061 Rozwiążę to... 220 00:16:59,061 --> 00:17:00,273 Sam. 221 00:17:07,869 --> 00:17:11,568 Wyniki są po prostu powrót taki sam. 222 00:17:11,593 --> 00:17:13,472 Boję się chemii ma bardzo mały wpływ. 223 00:17:15,811 --> 00:17:17,946 Bardzo mi przykro, Jane. 224 00:17:18,620 --> 00:17:21,823 Jeśli jest coś, co mogę zrobić lub jeśli chcesz po prostu porozmawiać, zadzwoń do mnie. 225 00:18:16,331 --> 00:18:17,979 Pachniesz jak król... 226 00:18:18,004 --> 00:18:20,017 Ponieważ jesteś tego godny. 227 00:18:20,042 --> 00:18:21,243 Stara przyprawa. 228 00:18:52,107 --> 00:18:55,255 Spójrz na to miejsce. To jest piękne, och. 229 00:18:56,078 --> 00:18:57,821 Wszechojciec. 230 00:18:57,846 --> 00:19:00,471 - Jesteśmy tu, żeby zabrać cię do domu. - Tak. 231 00:19:00,806 --> 00:19:02,466 Na planetę Asgard. 232 00:19:02,490 --> 00:19:05,271 Asgard nie jest planetą, moi synowie. 233 00:19:05,295 --> 00:19:07,689 To jest naród. To ty. 234 00:19:07,689 --> 00:19:12,804 A teraz czas na mnie przejść do sfery duchowej. 235 00:19:15,125 --> 00:19:16,974 Zajmę swoje miejsce 236 00:19:16,999 --> 00:19:22,600 w wielkiej sali bankietowej Walhalli, miejsce spoczynku bogów. 237 00:19:22,838 --> 00:19:24,357 Aha, jeszcze jedno. 238 00:19:25,641 --> 00:19:26,783 Masz siostrę. 239 00:19:27,876 --> 00:19:34,516 I tak teraz stałem się boski gwiezdny pył i pożegnaj się. 240 00:19:34,516 --> 00:19:35,317 Och, spójrz. 241 00:19:36,099 --> 00:19:37,144 widzisz? 242 00:19:37,169 --> 00:19:38,921 Tata? 243 00:19:38,946 --> 00:19:40,155 Znikam. 244 00:19:45,127 --> 00:19:49,678 - NIE! - Ojciec! 245 00:19:49,702 --> 00:19:51,400 Ale czekaj, bracie! 246 00:19:52,652 --> 00:19:55,957 Za nami pojawił się złowieszczy portal. 247 00:19:56,305 --> 00:19:57,480 Przekształcać! 248 00:20:07,194 --> 00:20:10,119 Jestem Hela, Bogini Śmierci. 249 00:20:10,119 --> 00:20:15,432 Teraz wracam do Asgardu, aby postawić mój uważać się za prawowitego następcę tronu. 250 00:20:15,457 --> 00:20:17,369 I nikt mnie nie zatrzyma! 251 00:20:17,394 --> 00:20:18,260 Dołącz do mnie albo zgiń. 252 00:20:18,260 --> 00:20:20,729 - Nigdy do ciebie nie dołączymy, wiedźmo. - Mjolnir. 253 00:20:25,593 --> 00:20:26,945 Niemożliwe! 254 00:20:28,504 --> 00:20:30,406 Złamałem twój młot! 255 00:20:30,430 --> 00:20:31,949 Czas umrzeć! 256 00:20:31,974 --> 00:20:34,075 - Bifrost! - Bifrost! 257 00:20:45,232 --> 00:20:47,664 Prawie można poczuć tę moc 258 00:20:47,689 --> 00:20:51,068 tych wspaniałych i nieruchomych kamieni. 259 00:20:51,093 --> 00:20:53,538 OK, wróćmy do wioski... 260 00:20:53,563 --> 00:20:56,774 gdzie możemy się napić jakiś prawdziwy asgardzki miód pitny. 261 00:20:56,799 --> 00:20:57,848 Pospiesz się. 262 00:21:33,666 --> 00:21:35,627 Bóg katastrofy... 263 00:21:36,538 --> 00:21:37,823 Dziękujemy. 264 00:21:37,847 --> 00:21:41,786 Baliśmy się, że będziemy w stanie wojny na zawsze bez ochrony naszych bogów. 265 00:21:41,811 --> 00:21:45,213 Ale teraz zapanuje pokój. 266 00:21:45,237 --> 00:21:49,038 W zamian za Twoją usługę, proszę przyjąć te prezenty. 267 00:21:49,849 --> 00:21:54,774 To tradycja, obrońcy naszych świat jest obdarzony wielkimi... bestiami... 268 00:21:57,359 --> 00:22:00,749 - Gigantyczne kozy? - Och, spójrz na to. Są cudowni. 269 00:22:00,774 --> 00:22:03,723 Korg, spójrz na to. Te dzieci są piękne. 270 00:22:03,747 --> 00:22:06,042 Król Jakan, dziękuję bardzo. 271 00:22:06,067 --> 00:22:07,936 Słuchaj, hm... o świątyni. 272 00:22:07,961 --> 00:22:10,426 - Nie chcę rozmawiać o świątyni. - Wiem, ale jeśli mamy o tym porozmawiać. 273 00:22:10,451 --> 00:22:14,024 - To ważne... Dobra, przestanę mówić. - Smutno mi i jestem zły. 274 00:22:14,851 --> 00:22:15,913 Nie zapomnij o kozach. 275 00:22:15,938 --> 00:22:18,490 Które zaakceptowałeś i teraz musisz zabrać ze sobą. 276 00:22:18,515 --> 00:22:19,546 Żadnego walenia. 277 00:22:20,156 --> 00:22:21,968 Oj, są piękne. 278 00:22:22,032 --> 00:22:23,421 Tak, są piękne. 279 00:22:24,680 --> 00:22:26,961 - Oni też sporo krzyczą. - Nic im nie będzie. 280 00:22:29,109 --> 00:22:31,681 Musimy więc znaleźć cholernego pilota możemy pobrać sygnał wzywania pomocy. 281 00:22:31,706 --> 00:22:34,017 Cóż, powtórz swoje kroki. Gdzie umieściłeś pilota? 282 00:22:34,042 --> 00:22:35,540 Jedna z tych kóz prawdopodobnie to zjadł. 283 00:22:35,565 --> 00:22:37,235 Kozy nie jedzą na odległość. Nie bądź śmieszny. 284 00:22:37,260 --> 00:22:39,011 Dobra, może robić takie bzdury. 285 00:22:39,036 --> 00:22:39,955 Kocham je. 286 00:22:40,479 --> 00:22:41,514 Ci będą żyć z nami na zawsze. 287 00:22:41,604 --> 00:22:42,510 Znalazłem pilota! 288 00:22:43,326 --> 00:22:44,471 Odkładam je. 289 00:22:44,496 --> 00:22:45,607 Nie strzelaj. 290 00:22:45,632 --> 00:22:47,135 Nie, to nie działa. Nie jest naładowany. 291 00:22:47,167 --> 00:22:49,018 Cóż, może, potrzebujesz znaleźć ładowarkę. 292 00:22:49,043 --> 00:22:50,152 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Trzymać się. 293 00:22:52,163 --> 00:22:54,124 - Korg, wszystko w porządku? - Tak, bracie. Wszystko dobrze. 294 00:22:54,149 --> 00:22:55,383 W porządku. Wszyscy, po prostu zrelaksujcie się. 295 00:22:55,383 --> 00:22:56,297 Kozy idą żeby było dobrze. 296 00:22:56,322 --> 00:22:58,111 Jeśli nie, możemy po prostu zamienić je w mięso. 297 00:22:59,998 --> 00:23:02,892 ... spotykać ludzi... spotykać ludzi. Są świetnym początkiem rozmowy. 298 00:23:02,916 --> 00:23:05,357 I... powiedziano mi, że możesz je wezwać specjalnym gwizdkiem. 299 00:23:05,490 --> 00:23:06,654 To idzie mniej więcej tak... 300 00:23:07,120 --> 00:23:07,931 Nie, to nie to. 301 00:23:08,287 --> 00:23:09,013 Nie, to nie to. 302 00:23:09,376 --> 00:23:10,544 Nie, to nie to. Masz szansę. 303 00:23:11,473 --> 00:23:11,972 Nie, to nie to. 304 00:23:12,128 --> 00:23:14,136 - Oh! Hej chłopaki! - Kraglinie! 305 00:23:14,837 --> 00:23:16,004 Byłeś tutaj, ten cały czas? 306 00:23:16,004 --> 00:23:17,873 Tak, mówiłeś zostań na statku. 307 00:23:17,873 --> 00:23:19,912 To jest Glenda. Jesteśmy małżeństwem. 308 00:23:20,951 --> 00:23:22,085 Jestem Groot. 309 00:23:22,110 --> 00:23:24,688 O czym ci mówiłem wchodzenie w nowe relacje? 310 00:23:25,086 --> 00:23:26,582 - Że nie powinnam tego robić. - Tak! 311 00:23:26,582 --> 00:23:28,784 Nie możesz brać ślubu każdą planetę, na której lądujemy. 312 00:23:29,117 --> 00:23:30,160 Jestem Groot. 313 00:23:31,196 --> 00:23:32,047 Wreszcie! 314 00:23:32,696 --> 00:23:34,510 Dobra, zaczynamy. „Wezwania pomocy”. 315 00:23:35,424 --> 00:23:38,035 Proszę, pomóż nam! Bóg Rzeźnik nas znalazł! 316 00:23:38,060 --> 00:23:39,103 Bóg Rzeźnik? 317 00:23:39,128 --> 00:23:41,306 - To tylko smok. - To ostrzeżenie! 318 00:23:41,330 --> 00:23:42,861 Wszyscy ci bogowie zostali zamordowani. 319 00:23:42,886 --> 00:23:44,867 Nasi najwięksi mistrzowie... 320 00:23:44,867 --> 00:23:46,804 Teraz porzucony. 321 00:23:46,828 --> 00:23:48,136 Horror. 322 00:23:48,161 --> 00:23:49,761 Kto mógł zrobić coś takiego? 323 00:23:50,900 --> 00:23:52,193 - Gdzie jesteś? - Czekaj, czekaj, czekaj. 324 00:23:52,218 --> 00:23:53,632 Co to było? Idź, idź, wróć. 325 00:23:54,743 --> 00:23:55,833 Zagraj w ten. 326 00:23:57,254 --> 00:23:58,569 Thorze, gdzie jesteś? 327 00:23:58,594 --> 00:24:00,266 - Sif. - Potrzebujemy cię tutaj. 328 00:24:00,914 --> 00:24:02,851 Cóż, mój przyjaciel jest w niebezpieczeństwie. Musimy iść natychmiast. 329 00:24:03,312 --> 00:24:04,590 Uruchomcie statek, moi przyjaciele. 330 00:24:04,614 --> 00:24:06,418 Oh. Może, powinniśmy się rozstać. 331 00:24:06,671 --> 00:24:08,131 Mam na myśli tak wielu ludzi do uratowania. 332 00:24:08,156 --> 00:24:11,069 Spójrz na te wszystkie niepokojące... wezwania. 333 00:24:14,659 --> 00:24:16,843 Thor, nic ci nie będzie? 334 00:24:17,299 --> 00:24:20,057 Podziwiam Wasze wzajemne zaangażowanie. To piękna rzecz. 335 00:24:20,335 --> 00:24:22,002 Niestety, to jest coś Nigdy nie będę mieć. 336 00:24:22,027 --> 00:24:23,994 Kolego, jeśli mogę 337 00:24:24,019 --> 00:24:24,812 Możesz. 338 00:24:26,608 --> 00:24:30,053 Po tysiącach lat życia ty wygląda na to, że nie wiem kim do cholery jesteś. 339 00:24:30,078 --> 00:24:31,593 Byłem już zagubiony. 340 00:24:32,514 --> 00:24:34,583 Wtedy odnalazłem sens, Znalazłem miłość. 341 00:24:35,416 --> 00:24:38,018 I tak, zostało zajęte ode mnie i Boga, to boli. 342 00:24:39,549 --> 00:24:42,354 Ale to gówniane uczucie tak jest lepsze niż uczucie pustki. 343 00:24:44,026 --> 00:24:47,455 Mam nadzieję, że pewnego dnia, znajdziesz coś... 344 00:24:47,930 --> 00:24:50,342 Żebyś poczuł się tak gównianie. 345 00:24:50,367 --> 00:24:51,617 kochałem już wcześniej. 346 00:24:52,100 --> 00:24:53,302 Nie wyszło. 347 00:24:53,302 --> 00:24:57,114 Albo umrą brutalną śmiercią, albo rzucają cię z odręcznie napisanym listem. 348 00:24:57,139 --> 00:25:00,175 Nie wiem, co jest gorsze, tzn dlaczego trzymam wszystkich na dystans. 349 00:25:03,378 --> 00:25:05,292 Za bardzo się przywiązałem, do cholery! Wiedziałem, że to się stanie. 350 00:25:05,317 --> 00:25:06,515 Musisz iść! 351 00:25:06,548 --> 00:25:08,114 Znajdę, Sif. 352 00:25:08,138 --> 00:25:09,483 Odbierasz inne połączenia. 353 00:25:09,508 --> 00:25:11,053 Galaktyka potrzebuje swoich strażników. 354 00:25:11,053 --> 00:25:13,684 - Super, tak. Po prostu myśleliśmy. - Ciii! Wiem, że to boli. 355 00:25:13,709 --> 00:25:15,912 Ale tak jest lepiej. Musisz mi zaufać. 356 00:25:16,326 --> 00:25:18,227 Aby złagodzić ból, dlaczego nie... 357 00:25:19,002 --> 00:25:22,042 Weź statek tutaj, jako pożegnalny prezent. 358 00:25:22,067 --> 00:25:23,273 Och, dajesz mi mój statek? 359 00:25:23,298 --> 00:25:25,234 Tak, jest twoja. 360 00:25:25,234 --> 00:25:27,865 Obyś zrobił ich jak najwięcej wspomnienia z nią, tak jak ja. 361 00:25:27,890 --> 00:25:29,813 To temperamentna staruszka. 362 00:25:29,838 --> 00:25:32,107 Dobrze ci służyć, w ciasnej marynacie. 363 00:25:32,131 --> 00:25:33,217 - Uruchomić statek? - Dziękuję. 364 00:25:33,242 --> 00:25:34,742 Żegnaj, stary przyjacielu. 365 00:25:35,902 --> 00:25:37,334 Ludzki uścisk dłoni. 366 00:25:37,882 --> 00:25:39,567 Asgardiański shake. 367 00:25:39,592 --> 00:25:42,608 W tego węża nie możesz ufać. 368 00:25:43,426 --> 00:25:47,597 - Naprawdę to przeciągam - Ukończ klasyczny high Asgardian. 369 00:25:51,159 --> 00:25:53,871 - Chodźmy. - Opiekuj się moją załogą. 370 00:25:53,896 --> 00:25:54,930 To będzie dla nich trudne. 371 00:25:54,930 --> 00:25:57,223 - Pospiesz się! - Nie ona. 372 00:25:57,247 --> 00:25:59,576 Pamiętaj, co ci powiedziałem. 373 00:25:59,601 --> 00:26:01,945 Czy kiedykolwiek czułeś stratę? 374 00:26:01,970 --> 00:26:04,715 Po prostu spójrz w oczy ludzi, których kochasz. 375 00:26:04,740 --> 00:26:06,833 Powiedzą ci dokładnie, gdzie jesteś. 376 00:26:11,046 --> 00:26:12,159 Dobra, cześć. 377 00:26:15,644 --> 00:26:18,681 Jeszcze raz, ale my miał dobre wspomnienia. 378 00:26:18,706 --> 00:26:22,891 My Asgardczycy mówimy: „Obyś podróżował z prędkością kruków Odyna”. 379 00:26:22,916 --> 00:26:25,512 Do zobaczenia w Walhalli gdzie będziemy pić miód pitny. 380 00:26:27,856 --> 00:26:28,672 Nie ma ich. 381 00:26:28,697 --> 00:26:30,562 Znowu sam, tylko ja i ty. 382 00:26:30,586 --> 00:26:31,558 Łamacz burz! 383 00:26:32,526 --> 00:26:34,356 Ostrożnie ze swoim szalonym toporem. 384 00:26:38,146 --> 00:26:39,483 Więc co teraz zrobimy, bracie? 385 00:26:39,508 --> 00:26:40,742 Chodźmy po Sif. 386 00:26:56,245 --> 00:26:58,280 Kto lub co to jest? 387 00:26:58,305 --> 00:27:01,594 Falligar, Bóg falligarian. 388 00:27:01,950 --> 00:27:04,000 Jeden z najpiękniejszych bogowie, jakich kiedykolwiek spotkasz. 389 00:27:15,590 --> 00:27:17,176 Sif! To ja, Thorze. 390 00:27:18,386 --> 00:27:19,518 Odynson. 391 00:27:19,543 --> 00:27:20,886 Brakuje ci ramienia. 392 00:27:20,911 --> 00:27:22,101 Pozwól, że odprowadzę cię do domu. 393 00:27:22,125 --> 00:27:23,018 NIE! 394 00:27:23,018 --> 00:27:24,261 Zostaw mnie tutaj. 395 00:27:24,286 --> 00:27:26,356 Chcę umrzeć śmiercią wojownika. 396 00:27:26,381 --> 00:27:28,590 Na polu bitwy, w bitwie. 397 00:27:28,590 --> 00:27:32,127 A wtedy będę mógł zająć swoje miejsce w Walhalli. 398 00:27:32,127 --> 00:27:33,717 Och, nie chcę ci tego przerywać. 399 00:27:33,741 --> 00:27:35,494 Ale dla wojownika dostać się do Walhalli, 400 00:27:35,519 --> 00:27:37,633 musisz zginąć w bitwie. 401 00:27:37,633 --> 00:27:40,042 - Przeżyłeś. - Ach, cholera! 402 00:27:40,067 --> 00:27:42,313 Być może twoje ramię jest w Walhalli. 403 00:27:44,039 --> 00:27:45,649 Co się tutaj wydarzyło? 404 00:27:45,674 --> 00:27:47,186 Polowałem na szaleńca. 405 00:27:47,210 --> 00:27:48,652 Poszedłem za nim tutaj! 406 00:27:48,677 --> 00:27:51,118 - To była pułapka. - Kim jest ten szaleniec? 407 00:27:51,142 --> 00:27:53,515 Bóg Rzeźnik, on nadchodzi. 408 00:27:53,515 --> 00:27:56,118 Dąży do wyginięcia bogów. 409 00:27:56,118 --> 00:27:57,770 Następny będzie Asgard. 410 00:29:48,163 --> 00:29:51,256 - Spójrz, to Thor! Thorze! - Zabierz Sif do szpitala. 411 00:29:52,075 --> 00:29:53,877 Hej! Kogo byś teraz wkurzył? 412 00:29:53,902 --> 00:29:54,632 To nie moja wina. 413 00:29:54,656 --> 00:29:56,738 Nigdy nawet nie widziałem tych rzeczy, kimkolwiek do cholery oni są. 414 00:29:56,738 --> 00:29:57,873 Witamy z powrotem. 415 00:30:06,807 --> 00:30:07,830 Umierać! 416 00:30:23,268 --> 00:30:24,711 Kim jest ten nowy? 417 00:30:24,736 --> 00:30:27,213 Ten facet... Pokochasz tego faceta. 418 00:30:41,545 --> 00:30:43,371 Mjölnir. 419 00:30:43,395 --> 00:30:43,992 Mjölnir! 420 00:30:44,017 --> 00:30:45,414 To ja, Thorze. 421 00:30:45,439 --> 00:30:46,532 Widziałeś mój młotek? 422 00:30:47,289 --> 00:30:48,367 Mjölnir, tutaj, chłopcze. 423 00:30:50,328 --> 00:30:51,085 Mjölnir? 424 00:30:55,943 --> 00:30:56,943 Mjölnir. 425 00:31:01,479 --> 00:31:03,986 Wróciłeś. 426 00:31:07,744 --> 00:31:08,744 Mjölnir! 427 00:31:36,639 --> 00:31:38,315 Przepraszam. Cześć. 428 00:31:38,348 --> 00:31:39,771 To mój młotek, który tam masz. 429 00:31:40,959 --> 00:31:41,959 i to jest mój wygląd. 430 00:31:50,185 --> 00:31:51,185 Hej! 431 00:31:53,622 --> 00:31:54,969 Dość wygłupów, dziewko. 432 00:31:54,994 --> 00:31:57,235 Zdejmij tę maskę i ujawnij się. 433 00:31:57,259 --> 00:31:58,040 Przyznaj... 434 00:32:00,153 --> 00:32:01,000 Hej. 435 00:32:01,874 --> 00:32:02,754 Jane?! 436 00:32:08,770 --> 00:32:12,063 Powiem ci Legenda o Thorze i Jane. 437 00:32:13,308 --> 00:32:15,110 Był Bogiem Gromu. 438 00:32:15,135 --> 00:32:17,590 A ona, kobieta nauki. 439 00:32:18,580 --> 00:32:20,876 I chociaż takie były z różnych światów... 440 00:32:22,789 --> 00:32:24,955 W jakiś sposób to po prostu miało sens. 441 00:32:25,854 --> 00:32:29,346 I razem wyruszyli w podróży miłości. 442 00:32:34,963 --> 00:32:37,493 Thor nauczył Jane, drogą wojownika. 443 00:32:39,688 --> 00:32:42,446 A Jane uczyła Thora, drogą ludzi. 444 00:32:43,872 --> 00:32:48,184 W miarę upływu czasu ich miłość stawała się coraz głębsza. 445 00:32:51,301 --> 00:32:53,654 Ona jest niesamowita. Prawda, Mjölnir? 446 00:32:55,930 --> 00:32:59,500 Musisz mi obiecać, zawsze będziesz ją chronić. 447 00:33:01,089 --> 00:33:02,464 Ja też cię kocham, kolego. 448 00:33:04,459 --> 00:33:07,451 Miłość tak głęboka ma swój sposób stania się magicznym. 449 00:33:11,600 --> 00:33:15,325 Thor wytyczył ścieżkę ku przyszłości i wszystko, co może pomieścić. 450 00:33:19,908 --> 00:33:24,754 Ale im bardziej zastanawiał się nad życiem z Jane, tym bardziej bał się stracić to życie. 451 00:33:24,779 --> 00:33:27,215 I choć Jane nie chciała się do tego przyznać, 452 00:33:27,215 --> 00:33:29,416 ona też bała się straty. 453 00:33:33,305 --> 00:33:35,539 I tak zbudowali między sobą mury. 454 00:33:36,191 --> 00:33:38,781 Thor był zajęty, ratując ludzkość. 455 00:33:39,156 --> 00:33:40,156 Heimdall! 456 00:33:41,714 --> 00:33:44,436 Jane była zajęta robieniem tego samego. 457 00:33:44,460 --> 00:33:45,464 Naprawdę zajęty. 458 00:33:46,067 --> 00:33:49,168 I w końcu przestrzeń między nimi rosła i rosła 459 00:33:49,193 --> 00:33:51,356 Dopóki nie stał się zbyt szeroki, aby go unieść. 460 00:33:57,169 --> 00:33:58,613 Niektóre rzeczy musiał dać. 461 00:33:58,613 --> 00:34:02,679 Muszę nie spać całą noc, następnie przejrzyj te dane. 462 00:34:02,703 --> 00:34:04,786 Podczas gdy ja po prostu nie śpię całą noc zjeść i posprzątać to wszystko. 463 00:34:04,786 --> 00:34:06,601 Są dwa talerze! 464 00:34:11,243 --> 00:34:13,297 A potem, pewnej nocy, nie dało. 465 00:34:14,863 --> 00:34:16,336 Jane napisała notatkę. 466 00:34:17,697 --> 00:34:19,439 Thor przeczytał tę notatkę. 467 00:34:21,535 --> 00:34:24,317 I ich legenda nagle stał się mitem. 468 00:34:25,770 --> 00:34:27,176 A przynajmniej tak myśleli. 469 00:34:30,971 --> 00:34:32,239 Wszystko w porządku? 470 00:34:32,419 --> 00:34:33,730 Tak. 471 00:34:33,755 --> 00:34:35,434 Jest trochę gorąco, prawda? 472 00:34:36,040 --> 00:34:37,579 Po prostu próbuję poczuć... 473 00:34:37,675 --> 00:34:40,394 Trochę klaustrofobiczny z kaskiem. 474 00:34:44,855 --> 00:34:45,683 Jak?! 475 00:34:48,630 --> 00:34:50,465 Czy możemy porozmawiać o tym później? 476 00:34:50,465 --> 00:34:51,766 Jasne. 477 00:34:51,791 --> 00:34:53,109 Świetnie cię widzieć! 478 00:34:54,617 --> 00:34:55,898 Co?! 479 00:35:42,865 --> 00:35:45,035 Hej! Czy to Necrosword? 480 00:35:45,060 --> 00:35:47,833 To super. Tylko kiedykolwiek poczytaj o tym w opowiadaniach. 481 00:35:47,857 --> 00:35:50,926 Wtedy, wiesz to będzie bolało. 482 00:35:51,330 --> 00:35:52,263 Ból. 483 00:35:52,287 --> 00:35:54,681 Czym jest ból, jeśli nie konstruktem wymyślone przez słabych. 484 00:35:54,706 --> 00:35:56,173 Oh okej! To bardzo ostre! 485 00:36:05,860 --> 00:36:06,697 Gotowy? 486 00:36:07,275 --> 00:36:10,642 Nie dotykaj moich rzeczy. 487 00:36:37,135 --> 00:36:38,705 Lepiej uciekaj, ty tchórzu. 488 00:36:58,141 --> 00:37:01,156 Dzieci! Zabierają dzieci! 489 00:37:01,375 --> 00:37:03,422 - Mamo! - Mamo! 490 00:37:03,447 --> 00:37:04,804 - Tata! - Mama! 491 00:37:04,829 --> 00:37:05,648 Matka! 492 00:37:28,962 --> 00:37:32,267 Potwory cienia, obrzydliwe. 493 00:37:35,397 --> 00:37:37,633 Dwukrotnie okrążył świat i nic. 494 00:37:37,633 --> 00:37:40,351 Tchórze musieli uciekać. Znajdziemy je. 495 00:37:43,438 --> 00:37:45,540 - Niezłe spotkanie, co? - Ach, mówisz mi. 496 00:37:45,540 --> 00:37:47,709 Jak to było? Trzy, cztery lata? 497 00:37:47,709 --> 00:37:50,187 Osiem lat, siedem miesięcy i sześć dni. 498 00:37:50,212 --> 00:37:51,380 nie zapomniałem. 499 00:37:51,380 --> 00:37:54,310 Ostatni raz cię widziałem lub Nie widziałem cię, bo wyszedłeś. 500 00:37:54,802 --> 00:37:57,611 Trochę duże uproszczenie powiedzieć, że odszedłem. 501 00:37:57,636 --> 00:37:59,855 Ach, nie, wyszedłeś. Zrobiłeś. 502 00:37:59,855 --> 00:38:02,190 Napisałeś do mnie piękny, odręcznie napisany list. 503 00:38:02,190 --> 00:38:03,258 Powinienem wiedzieć, Byłem tam. 504 00:38:04,026 --> 00:38:05,532 - Właściwie cię tam nie było. - Byłem. 505 00:38:05,557 --> 00:38:06,971 Stąd uwaga... 506 00:38:08,597 --> 00:38:12,409 I gdybyś nie był tam, żeby mnie zobaczyć odejdź, to może to ty odszedłeś. 507 00:38:12,916 --> 00:38:13,916 Słuszna uwaga. 508 00:38:14,927 --> 00:38:16,513 - Nie żeby to miało jakieś znaczenie, jak... - Nie. 509 00:38:16,538 --> 00:38:18,088 - Po prostu śledzę, prawda? - Tak. 510 00:38:19,005 --> 00:38:21,064 Przypuszczałem, że oboje wyszliśmy i obaj wyszli. 511 00:38:21,431 --> 00:38:22,509 Teraz znowu odchodzisz. 512 00:38:24,250 --> 00:38:27,102 Miek, potrzebujemy szczegółów relacje wszystkich świadków. 513 00:38:27,127 --> 00:38:29,900 Darryl, zdobądź wszystkie nazwiska dzieci, które zaginęły. 514 00:38:30,050 --> 00:38:32,629 - Wasza Wysokość, moja córka została porwana. - Nie martw się. 515 00:38:32,654 --> 00:38:34,402 I zostanie odnaleziona. 516 00:38:34,427 --> 00:38:37,044 Chłopaki, oni krwawią! Zabierz ich do szpitala, natychmiast! 517 00:38:37,069 --> 00:38:38,859 - Darryl! - Wasza Wysokość. 518 00:38:38,890 --> 00:38:42,243 Czy powinniśmy zacząć pracować nad występ całej tej porażki? 519 00:38:42,330 --> 00:38:43,861 Ludzie potrzebują rozrywki. 520 00:38:43,886 --> 00:38:45,733 Szczególnie teraz, w czasach kryzysu. 521 00:38:45,867 --> 00:38:46,867 W szczególności. 522 00:38:49,216 --> 00:38:50,535 Nie usłyszałem „nie”. 523 00:38:51,357 --> 00:38:52,395 Ja też nie. 524 00:38:52,420 --> 00:38:53,853 Asgard, noc. 525 00:38:53,877 --> 00:38:55,201 Otwieramy niektóre śpiące dzieci. 526 00:38:59,133 --> 00:39:01,883 Więc to jest była dziewczyna, prawda? 527 00:39:01,883 --> 00:39:04,294 - Stara była dziewczyna, - Judie Foster. 528 00:39:04,319 --> 00:39:07,184 -Jane Foster. - Ten, który uciekł. 529 00:39:07,209 --> 00:39:08,370 Ten, który uciekł. 530 00:39:08,394 --> 00:39:10,258 - To znaczy, że uciekł. - Tak. 531 00:39:10,654 --> 00:39:11,727 Tak. 532 00:39:11,752 --> 00:39:13,603 To musi być dla ciebie trudne spotkać się ze swoją byłą dziewczyną 533 00:39:13,628 --> 00:39:15,870 i twój były młotek i radzi sobie tak dobrze. 534 00:39:21,018 --> 00:39:22,167 Co porabiasz, bracie? 535 00:39:23,221 --> 00:39:24,221 Pospiesz się. 536 00:39:24,753 --> 00:39:26,053 Przyjdź do tatusia. 537 00:39:27,314 --> 00:39:29,314 Chodź, Mjölnir. 538 00:39:30,879 --> 00:39:33,862 Hej, tu jesteś! 539 00:39:33,887 --> 00:39:35,386 Hej! 540 00:39:35,517 --> 00:39:37,521 - Właśnie do ciebie dzwoniłem. - ...Załóż armię. 541 00:39:37,545 --> 00:39:38,218 Z czym? 542 00:39:38,243 --> 00:39:41,426 - Połowa naszych żołnierzy nie żyje. - Połowa naszych żołnierzy zawsze nie żyje. 543 00:39:41,450 --> 00:39:43,036 - Proszę wszystkich. Idź do domu. - Gdzie są dzieci? 544 00:39:43,061 --> 00:39:44,520 Obiecuję, że wkrótce będziesz miał wieści. 545 00:39:44,544 --> 00:39:45,140 - Nie wiem. - Nie mogę iść daleko. 546 00:39:45,164 --> 00:39:46,183 Myślę, że stało się najgorsze. 547 00:39:46,208 --> 00:39:47,254 Ona ich znajdzie. 548 00:39:49,990 --> 00:39:51,443 Wiesz co? To wszystko jest błędne. 549 00:39:53,634 --> 00:39:54,735 Asgard! 550 00:40:03,562 --> 00:40:06,362 Moi przyjaciele, nie powinniśmy się kłócić. 551 00:40:07,364 --> 00:40:10,618 Takie czasy są nam potrzebne zjednoczyć się i zjednoczyć. 552 00:40:10,666 --> 00:40:12,302 Zobacz co się tutaj dzieje. 553 00:40:13,086 --> 00:40:14,818 Boimy się. 554 00:40:14,897 --> 00:40:16,002 Hm? 555 00:40:16,027 --> 00:40:16,960 Przestraszony. 556 00:40:18,493 --> 00:40:19,773 Przestraszony. 557 00:40:19,826 --> 00:40:20,860 Niespokojny. 558 00:40:22,497 --> 00:40:26,821 Jeśli mamy odnaleźć dzieci, musimy najpierw zajrzeć w głąb siebie. 559 00:40:26,845 --> 00:40:27,945 Przykro mi, Miku. 560 00:40:27,970 --> 00:40:31,505 Bardzo trudno wywołać pobudzenie mowa z dźwiękiem eh-eh-eh. 561 00:40:31,529 --> 00:40:32,074 Co robisz? 562 00:40:32,074 --> 00:40:34,597 - Ona zajmuje minuty. - Cóż, cennych minut, których nie mamy. 563 00:40:35,394 --> 00:40:36,448 Chcesz, żeby dzieci wróciły? 564 00:40:37,512 --> 00:40:38,558 Wrócę za chwilę. 565 00:40:40,349 --> 00:40:41,621 Zapisz to, Miek. 566 00:40:54,126 --> 00:40:55,939 Łamacz Burz, co robisz? 567 00:40:55,964 --> 00:40:57,633 Chodzi o Mjölnira? 568 00:40:57,658 --> 00:40:58,693 Wszyscy na zewnątrz! 569 00:41:01,629 --> 00:41:02,630 Nie znalazłem ich. 570 00:41:02,631 --> 00:41:03,962 Twoja peleryna płonie. 571 00:41:03,987 --> 00:41:05,040 jest w porządku, odrośnie. 572 00:41:05,040 --> 00:41:06,844 Wystawiam ci za to fakturę. 573 00:41:06,869 --> 00:41:07,688 Dobra. 574 00:41:07,713 --> 00:41:08,877 Co wiemy o tym gościu? 575 00:41:08,877 --> 00:41:10,248 Podróżuje poprzez cienie. 576 00:41:10,272 --> 00:41:11,788 I tworzy z nimi potwory. 577 00:41:11,813 --> 00:41:13,596 Zdecydowanie, dziwaczne potwory. 578 00:41:13,621 --> 00:41:14,980 Dzierży także Nekromiecz. 579 00:41:15,005 --> 00:41:15,700 Skąd to wiem? 580 00:41:15,725 --> 00:41:17,136 Ponieważ prawie przebił włócznią mi to prosto w twarz. 581 00:41:17,161 --> 00:41:18,215 Co to jest Nekromiecz? 582 00:41:18,240 --> 00:41:21,516 To starożytna broń, która już minęła przez ręce, od zarania dziejów. 583 00:41:21,540 --> 00:41:23,746 Posiada zdolność zabijania bogów. 584 00:41:23,771 --> 00:41:26,903 Powoli psuje i zabija ktokolwiek go dzierży, co oznacza... 585 00:41:26,928 --> 00:41:29,840 - Och, więc to go zaraziło. - To go zaraża. Tak, musi tak być. 586 00:41:29,865 --> 00:41:34,811 Zatem w zasadzie mamy do czynienia z przeklęty cień, porywacz zombie. 587 00:41:34,836 --> 00:41:36,750 Wspaniały! Kiedy wyjeżdżamy? 588 00:41:36,813 --> 00:41:38,407 Thor? 589 00:41:38,680 --> 00:41:39,574 Czy mnie widzisz? 590 00:41:39,598 --> 00:41:40,625 Uh, alarm pływającej głowy. 591 00:41:40,649 --> 00:41:41,819 To Astrid. 592 00:41:41,843 --> 00:41:42,867 Heimdallsona. 593 00:41:42,891 --> 00:41:44,588 Astrid, wszystko w porządku? 594 00:41:44,613 --> 00:41:46,682 Nie używam już imienia Astrid. 595 00:41:46,682 --> 00:41:48,904 Teraz jestem znany jako Axl. 596 00:41:48,929 --> 00:41:51,170 Jest piosenkarzem z popularny zespół, który słyszałem na Ziemi. 597 00:41:51,195 --> 00:41:51,988 GNR. 598 00:41:52,012 --> 00:41:52,621 Astrid... 599 00:41:52,621 --> 00:41:56,121 Twój ojciec dał ci bardzo twardego Wikinga imię i zamierzam spełnić jego życzenia. 600 00:41:56,152 --> 00:41:57,376 - Axl. - Astrid. 601 00:41:57,402 --> 00:41:58,689 - Powiedziałem, Axl. - Astrid. 602 00:41:58,713 --> 00:42:01,298 - Axl! - On jest Dupkiem! Teraz go posłuchaj. 603 00:42:01,323 --> 00:42:03,158 W porządku, w porządku. "Axl"... 604 00:42:03,183 --> 00:42:05,200 - Gdzie jesteś? - Nie jestem pewien. 605 00:42:05,200 --> 00:42:06,942 Nie wiem jak to zrobić użyj jeszcze moich magicznych mocy. 606 00:42:06,967 --> 00:42:08,503 Twój ojciec mi powiedział i jestem tu, żeby cię uczyć. 607 00:42:08,537 --> 00:42:11,455 Musisz się skupić i wyciągnij rękę. 608 00:42:11,947 --> 00:42:12,932 OK, dobrze. 609 00:42:12,957 --> 00:42:15,855 Teraz skup się. Zamknij oczy. 610 00:42:20,923 --> 00:42:22,169 Thorze! 611 00:42:24,330 --> 00:42:25,865 Hej! Jak leci, dzieci? 612 00:42:25,889 --> 00:42:27,597 Jak leci? Spójrz gdzie jesteśmy. 613 00:42:27,622 --> 00:42:30,233 Jesteśmy w klatce z kolców. 614 00:42:30,258 --> 00:42:32,102 Tak, zgadza się. Niedobrze. 615 00:42:32,127 --> 00:42:34,117 - Zrobisz coś? - Tak. Tak, jestem. 616 00:42:34,142 --> 00:42:36,938 Ale nie teraz. Jestem duchem wizji, spójrz. 617 00:42:38,342 --> 00:42:40,267 - Widzieć. - Co się z nami stanie? 618 00:42:40,771 --> 00:42:43,905 Możesz powiedzieć, to bardzo, bardzo zła sytuacja. 619 00:42:44,206 --> 00:42:46,483 Wiesz, dobra wiadomość to znaczy, że jesteś Asgardczykiem. 620 00:42:46,508 --> 00:42:48,743 Więc jeśli umrzesz, trafisz do Walhalli. 621 00:42:48,743 --> 00:42:50,243 O mój Boże, odejdź. 622 00:42:53,375 --> 00:42:54,290 OK, dzieci. 623 00:42:54,315 --> 00:42:56,182 W porządku, dzieci. Nie płacz. Przeżyjesz, ok? 624 00:42:56,207 --> 00:42:57,697 Słuchaj, mam plan, ok? 625 00:42:57,722 --> 00:42:59,688 Składam A naprawdę, naprawdę dobry zespół. 626 00:42:59,688 --> 00:43:01,039 Mamy uch, uch... 627 00:43:01,064 --> 00:43:02,399 Wujek Korg. 628 00:43:02,424 --> 00:43:03,587 Król Walkiria. 629 00:43:03,612 --> 00:43:04,493 Hm, tak... 630 00:43:04,493 --> 00:43:08,311 Moja była dziewczyna, Jane, to całość 'inna historia, nie będę cię zanudzać, ok? 631 00:43:08,336 --> 00:43:12,501 Ale to zespół z najwyższej półki, a my nim jesteśmy zabiorę cię do domu, zanim się zorientujesz. 632 00:43:12,501 --> 00:43:13,372 Tak. 633 00:43:20,916 --> 00:43:22,016 Wiem gdzie jesteś. 634 00:43:25,126 --> 00:43:26,516 Dostanę ty stąd. 635 00:43:26,541 --> 00:43:27,949 Boję się. 636 00:43:27,949 --> 00:43:28,837 Wszyscy jesteśmy. 637 00:43:35,640 --> 00:43:37,980 Uważaj na nich. Dbać o siebie. OK, uważaj. 638 00:43:38,004 --> 00:43:40,327 Do zobaczenia wkrótce, dobrze? Wyciągnę cię stąd. 639 00:43:41,668 --> 00:43:43,098 Są w Krainie Cieni. 640 00:43:43,098 --> 00:43:44,341 Skąd wiesz? 641 00:43:44,366 --> 00:43:46,913 Tam panuje atmosfera ciemność jak żadna inna. 642 00:43:46,938 --> 00:43:49,209 Jakby kolor nie chciał stąpać. To nie ulega wątpliwości. 643 00:43:49,234 --> 00:43:51,444 No cóż, jeśli potrzebujemy koloru. 644 00:43:51,469 --> 00:43:52,703 Przynieśmy tęczę. 645 00:43:55,043 --> 00:43:56,954 Przynieść tęczę? Czy to jest slogan czy coś? 646 00:43:56,979 --> 00:43:58,679 Była tylko Thorze na chwilę. 647 00:43:58,703 --> 00:44:01,572 To znaczy, w ratowaniu życia, jest w tym całkiem dobra. Ale z resztą potrzebuje pracy. 648 00:44:01,597 --> 00:44:03,419 - Ile było powiedzonek? - Bardzo. 649 00:44:04,953 --> 00:44:06,822 Tak, skoczyłem z pistoletu. 650 00:44:06,822 --> 00:44:10,101 Poczekaj, on przechodzi przez cienie i udaje się do krainy cieni. 651 00:44:10,126 --> 00:44:11,864 Wygląda na to, że tam właśnie jest będzie najpotężniejszy. 652 00:44:11,888 --> 00:44:13,460 Masz rację. Nie możemy po prostu tam wystartuj. 653 00:44:13,492 --> 00:44:15,551 Może to być pułapka. Może zagrażać dzieciom. 654 00:44:15,575 --> 00:44:17,574 Potrzebujemy wzmocnień. Powinniśmy zebrać armię. 655 00:44:17,599 --> 00:44:18,884 Czy myślisz o tym co ja myślisz, że myślisz? 656 00:44:18,908 --> 00:44:20,375 - Myślę o tym. - O czym myślimy? 657 00:44:20,400 --> 00:44:21,461 - Myśląc o czym? - Zabieram to do... 658 00:44:21,486 --> 00:44:22,899 - Wszechpotężne Miasto - Wszechpotężne Miasto 659 00:44:24,508 --> 00:44:26,046 Co to jest Miasto Wszechmocne? 660 00:44:26,071 --> 00:44:28,352 To dom najbardziej potężni bogowie wszechświata. 661 00:44:28,377 --> 00:44:30,379 Możemy stworzyć najwspanialszy zespół w historii. 662 00:44:30,379 --> 00:44:33,984 Możemy zrekrutować Ra, Herkules, Tūmatauenga... 663 00:44:34,008 --> 00:44:35,418 Może Quetzalcóatl. 664 00:44:35,443 --> 00:44:38,165 I Zeus, najstarszy i najmądrzejszy ze wszystkich. 665 00:44:38,190 --> 00:44:39,901 - Powiedziałeś, Zeusie? - Tak, Zeusie. 666 00:44:39,926 --> 00:44:41,523 Podobnie jak Zeus. Zeusa Zeusa. 667 00:44:41,523 --> 00:44:42,837 Nie jestem pewien, czy ma drugie imię. 668 00:44:42,862 --> 00:44:44,986 Myślisz, że mój Bóg tam będzie? Ninny z Nonny. 669 00:44:45,010 --> 00:44:46,033 Cóż, nigdy nie wiadomo, Korg... 670 00:44:46,064 --> 00:44:47,696 Ale jeśli tak, zrobimy to poproś ich, aby dołączyli do naszego zespołu. 671 00:44:47,721 --> 00:44:48,400 Tak! 672 00:44:48,425 --> 00:44:49,305 Łamacz burz. 673 00:44:51,305 --> 00:44:52,309 Uspokój się, zrelaksuj. 674 00:44:52,334 --> 00:44:53,010 Nie, nie, nie, kolego. 675 00:44:53,034 --> 00:44:55,258 Nie podróżujemy dalej Żwawy Bifrost Stormbreakera. 676 00:44:55,283 --> 00:44:56,371 Spójrz, co się właśnie stało. 677 00:44:56,371 --> 00:44:59,245 Nie możemy dokładnie wejść do twojego maleństwa mały latający koń portalowy, prawda? 678 00:44:59,270 --> 00:45:00,578 - Nie wszyscy się zmieścimy. - O czym ty mówisz? 679 00:45:00,603 --> 00:45:01,385 Warsong jest świetny. 680 00:45:01,410 --> 00:45:02,740 Stormbreakera też niesamowite. 681 00:45:02,765 --> 00:45:04,109 Po prostu Stormbreaker potrzebuje przewodu. 682 00:45:04,134 --> 00:45:05,414 Wszystko, co może obsługiwać podróże kosmiczne. 683 00:45:05,460 --> 00:45:06,872 Uwielbiam, kiedy mówi o nauce. 684 00:45:07,122 --> 00:45:08,517 To ma moc żeby nas tam zabrać. 685 00:45:08,517 --> 00:45:10,018 Po prostu czegoś potrzebuję skupić tę energię 686 00:45:10,018 --> 00:45:12,210 Więc to nie tak... nieprzewidywalny. 687 00:45:12,235 --> 00:45:12,932 Wiesz, uch. 688 00:45:12,957 --> 00:45:15,954 Gdybyśmy mieli statek, moglibyśmy go wykorzystać i użyj Stormbreakera jako źródła zasilania. 689 00:45:15,979 --> 00:45:17,166 Och, jak silnik. 690 00:45:17,191 --> 00:45:19,094 - Jak silnik. - Potrzebujesz statku? 691 00:45:19,119 --> 00:45:20,396 Mam statek. 692 00:45:24,923 --> 00:45:26,241 Rzuć te wszystkie siedzenia. 693 00:45:26,468 --> 00:45:28,376 Proszę bardzo. Nie, przywiąż te kozy z przodu. 694 00:45:28,401 --> 00:45:29,993 Wyjeżdżamy za 15 minut. 695 00:45:30,018 --> 00:45:31,944 Tylko niezbędne rzeczy, wszyscy. 696 00:45:31,969 --> 00:45:33,256 To niezbędne. 697 00:45:35,277 --> 00:45:38,247 Założę się, że szybko ruszyłeś dalej, prawda. 698 00:45:38,578 --> 00:45:40,977 Jesteś dziełem sztuki. 699 00:45:41,671 --> 00:45:44,040 - Och, hej! - Hej. 700 00:45:44,065 --> 00:45:46,468 - Spotkanie ze starym przyjacielem. - Tak. 701 00:45:46,493 --> 00:45:48,528 Chciałem przeprosić. 702 00:45:48,557 --> 00:45:50,022 Wcześniej zachowywałem się trochę dziwnie. 703 00:45:50,046 --> 00:45:53,360 Po prostu ostatnio nie jestem sobą. Wiesz, teraz to... 704 00:45:53,385 --> 00:45:56,455 Próbuję dowiedzieć się kim jestem i uh, po prostu poczułem się trochę zagubiony 705 00:45:56,480 --> 00:45:58,567 A potem nagle, Widzę cię ubranego jak ja. 706 00:45:58,567 --> 00:46:00,536 I minęło trochę... 707 00:46:00,536 --> 00:46:02,638 Dla mnie to też dużo. 708 00:46:02,638 --> 00:46:03,879 Więc jak to było... 709 00:46:03,903 --> 00:46:04,849 spotykacie się? 710 00:46:04,874 --> 00:46:06,083 Jak to się stało? 711 00:46:06,508 --> 00:46:09,871 Przysięgam, słyszałem Mjölnir zadzwoń do mnie. 712 00:46:09,895 --> 00:46:11,321 Ach, udało się? 713 00:46:11,346 --> 00:46:13,281 Więc przyszedłem tutaj, żeby zbadać sprawę i... 714 00:46:13,306 --> 00:46:17,461 - Kawałki zaczęły świecić i wirować... - Szalony. 715 00:46:17,486 --> 00:46:19,254 Thor. 716 00:46:19,254 --> 00:46:22,644 No wiesz co. Wygląda dobrze z tobą. To działa, więc... 717 00:46:26,362 --> 00:46:27,329 Tylko sprawdzam. 718 00:46:31,574 --> 00:46:32,789 Do zobaczenia później. 719 00:46:38,836 --> 00:46:40,471 Co? 720 00:46:40,496 --> 00:46:41,950 Po prostu rozmawialiśmy. 721 00:46:53,121 --> 00:46:55,924 Mamo, nie zostawiaj mnie. 722 00:46:55,924 --> 00:46:58,961 Nie bój się. 723 00:46:58,961 --> 00:47:01,396 Nawet kiedy mnie nie będzie, kochanie. 724 00:47:02,230 --> 00:47:04,032 Nie będziesz sam. 725 00:47:06,868 --> 00:47:09,004 I cokolwiek się stanie... 726 00:47:10,606 --> 00:47:12,708 Nigdy nie przestawaj walczyć. 727 00:47:28,818 --> 00:47:30,901 - Hej. - Wszystko w porządku? 728 00:47:30,926 --> 00:47:32,227 Świetnie! 729 00:47:33,428 --> 00:47:34,959 Zlew powiedziałby inaczej. 730 00:47:36,698 --> 00:47:38,413 Myślisz, że naprawdę powinien przyjść? 731 00:47:38,437 --> 00:47:40,043 Nie czuję się lepiej. 732 00:47:40,067 --> 00:47:42,150 Jesteś Thorem. Oczywiście, że powinieneś przyjść. 733 00:47:42,174 --> 00:47:43,606 Poza tym co jeszcze zrobisz? 734 00:47:43,639 --> 00:47:45,192 Jesteś teraz Wikingiem. 735 00:47:45,217 --> 00:47:47,293 Znaczy ciebie, całkiem sporo trzeba zginąć w bitwie. 736 00:47:47,318 --> 00:47:49,587 Tak musi być porażająco bolesne. 737 00:47:49,612 --> 00:47:51,525 W przeciwnym razie ty nie wchodź do Walhalli. 738 00:47:51,549 --> 00:47:52,318 Mój plan. 739 00:47:52,814 --> 00:47:55,325 A co z tobą? król i tak dalej? 740 00:47:55,350 --> 00:47:56,918 Kocham być królem. 741 00:47:56,918 --> 00:47:57,886 Kocham moich ludzi. 742 00:47:57,886 --> 00:47:59,526 Ale to wszystko spotkanie i krucza poczta. 743 00:47:59,551 --> 00:48:01,307 I spotkania, które mogłyby zostały wysłane kruczą pocztą. 744 00:48:01,332 --> 00:48:02,695 Brakuje mi walki. 745 00:48:02,719 --> 00:48:03,992 Tęsknię za moimi siostrami. 746 00:48:04,129 --> 00:48:06,403 Dlatego musisz przyjechać ponieważ potrzebuję jednego. 747 00:48:07,158 --> 00:48:09,114 Ok, powinniśmy iść. Spakowałeś się? 748 00:48:10,146 --> 00:48:11,152 Czy jesteś spakowany? 749 00:48:13,041 --> 00:48:13,681 Tak. 750 00:48:16,327 --> 00:48:17,383 Granat ręczny? 751 00:48:17,454 --> 00:48:19,004 Nie, to przenośny głośnik. 752 00:48:25,935 --> 00:48:27,353 chodźmy. 753 00:48:27,377 --> 00:48:31,795 Jeśli nie masz nic przeciwko zatrzymaniu sprawa zlewu jest tajemnicą. 754 00:48:31,820 --> 00:48:32,821 Mam cię. 755 00:48:35,343 --> 00:48:37,526 Moi drodzy Asgardczycy... 756 00:48:37,526 --> 00:48:38,455 Życz nam dobrze. 757 00:48:38,480 --> 00:48:41,579 Bo będziemy podróżować z prędkość kruków Odyna. 758 00:48:41,773 --> 00:48:44,539 Wrócimy z dziećmi. 759 00:48:46,068 --> 00:48:47,236 Wiele dzieci. 760 00:48:47,753 --> 00:48:51,348 Then we should feast, along the children. 761 00:48:51,373 --> 00:48:53,103 Już tego nie robimy. 762 00:48:53,127 --> 00:48:54,710 It was dark times. 763 00:48:54,710 --> 00:48:56,467 Shameful time. 764 00:48:56,492 --> 00:48:57,773 Ok, powinniśmy iść. 765 00:49:44,167 --> 00:49:46,203 Więc... Still rollerblading? 766 00:49:46,228 --> 00:49:48,030 Nie, nie. Ty? 767 00:49:48,030 --> 00:49:49,409 Oh yeah, every weekend. 768 00:49:49,434 --> 00:49:50,785 Kiedy raz ostrzysz, nigdy nie znikniesz. 769 00:49:50,810 --> 00:49:52,534 - Right, Korg? - Skate twins for life. 770 00:49:52,559 --> 00:49:53,844 Hej, mogę coś u ciebie zrobić? 771 00:49:53,869 --> 00:49:54,611 Tak. 772 00:49:54,636 --> 00:49:56,881 So I was thinking, kiedy dotrzemy do złego faceta... 773 00:49:56,906 --> 00:49:59,710 A co jeśli miałbym np. fajne powiedzonko, jak... 774 00:49:59,734 --> 00:50:01,818 "Eat this hammer, bang!" 775 00:50:01,843 --> 00:50:03,187 Or like? 776 00:50:03,212 --> 00:50:05,278 „Sprawdź mój młot, bum!” 777 00:50:05,302 --> 00:50:06,848 Jak, o czym? 778 00:50:06,848 --> 00:50:08,977 wiesz, Ćwiczę to. 779 00:50:09,001 --> 00:50:11,502 Nie, oni... Oni wszyscy naprawdę dobrze. Mój jest... 780 00:50:11,527 --> 00:50:13,155 „To kończy się tu i teraz”. 781 00:50:13,180 --> 00:50:14,756 Och, to takie dobre. 782 00:50:14,756 --> 00:50:16,090 Zajęło mi to długo czas to udoskonalić. 783 00:50:16,114 --> 00:50:17,559 Dotrzesz tam. Musisz po prostu ćwiczyć. 784 00:50:17,559 --> 00:50:19,094 To mój pierwszy zły facet. 785 00:50:19,094 --> 00:50:20,398 Nigdy nie zapominasz swojego pierwszego. 786 00:50:23,578 --> 00:50:24,375 Tak. 787 00:50:25,200 --> 00:50:27,202 Więc masz dziewczynę? 788 00:50:27,202 --> 00:50:28,839 O nie, nie. 789 00:50:28,864 --> 00:50:31,250 Zbyt zajęty. Nie mam czasu. Wiesz, po prostu... 790 00:50:31,275 --> 00:50:33,219 Z pracą i w ogóle. 791 00:50:33,243 --> 00:50:34,049 Fajny. 792 00:50:34,074 --> 00:50:35,244 Pozwól mi sprawdzić to miejsce. 793 00:50:40,233 --> 00:50:40,991 Super. 794 00:50:41,016 --> 00:50:42,292 - Kto jest taki fajny? - Co? 795 00:50:42,317 --> 00:50:44,262 Budynki są fajne. 796 00:50:44,287 --> 00:50:45,395 Co się tam dzieje? 797 00:50:45,420 --> 00:50:47,197 - Co? - Czy ja... 798 00:50:47,221 --> 00:50:48,847 Wyczuwanie uczuć? 799 00:50:48,872 --> 00:50:50,645 Uczucia, co? Z Jane? 800 00:50:50,670 --> 00:50:52,465 - Tak. - Nie, nie bądź śmieszny z uczuciami. 801 00:50:52,490 --> 00:50:55,764 Ostatni raz mieliśmy uczucia były dawno temu. Dawno, dawno temu. 802 00:50:55,764 --> 00:50:58,607 Nawet nie... Powiedziała, że masz uczucia. 803 00:50:58,632 --> 00:51:00,788 Kolego, zrelaksuj się. Jesteśmy w tej samej drużynie. 804 00:51:00,813 --> 00:51:03,194 Wiem dokładnie co zespół, w którym jesteśmy, OK. 805 00:51:03,218 --> 00:51:04,258 Zespół Jane. 806 00:51:08,844 --> 00:51:11,346 Rzecz w tym, że Thor jest taki on zawsze odbija. 807 00:51:11,847 --> 00:51:14,187 Jak wtedy, gdy Hela ukradła jego młotek, poszedł i zbudował siekierę 808 00:51:14,212 --> 00:51:16,401 który jest wykuty serce umierającej gwiazdy. 809 00:51:19,462 --> 00:51:22,257 I tą samą siekierą, zwykł odcinać głowę Thano. 810 00:51:23,337 --> 00:51:25,536 Och, ho, ho, ho. No dalej. 811 00:51:28,590 --> 00:51:30,872 Cóż za zgrabna historia. 812 00:51:32,968 --> 00:51:35,913 Och, z tą całą rozmową o odcinaniu głów... 813 00:51:35,938 --> 00:51:37,272 Chcę spróbować. 814 00:51:38,507 --> 00:51:39,792 Co to jest? 815 00:51:39,816 --> 00:51:41,543 Och... 816 00:51:41,543 --> 00:51:43,394 Och, ho, ho, ho, ho... 817 00:51:43,418 --> 00:51:44,813 Och. 818 00:51:44,813 --> 00:51:46,148 To jest Harpia. 819 00:51:46,148 --> 00:51:47,557 Witaj, Harpio. 820 00:51:47,582 --> 00:51:49,318 Jak się masz? 821 00:51:49,318 --> 00:51:51,903 Czy wiesz co Harpia kocha? 822 00:51:51,928 --> 00:51:54,232 Oderwano mu głowę. 823 00:51:58,105 --> 00:52:00,236 Co? Podobało ci się sekundę temu. 824 00:52:01,838 --> 00:52:03,574 W porządku. W porządku, w porządku. 825 00:52:03,599 --> 00:52:04,863 Harpia zniknęła. 826 00:52:08,340 --> 00:52:11,152 Pospiesz się. Sz, sz, sz, sz, sz. 827 00:52:11,176 --> 00:52:13,227 Ach, ty. 828 00:52:14,548 --> 00:52:17,718 Znałem małą dziewczynkę, tak jak ty. 829 00:52:17,743 --> 00:52:21,549 I była odważna. I była mądra... 830 00:52:23,234 --> 00:52:24,761 I zabawne. 831 00:52:24,786 --> 00:52:26,926 I lubiła rysować. 832 00:52:29,707 --> 00:52:31,694 Pozwól, że zadam ci pytanie... 833 00:52:33,061 --> 00:52:34,714 O bogach. 834 00:52:34,739 --> 00:52:36,766 Są przeznaczone żeby cię chronić, prawda? 835 00:52:37,528 --> 00:52:38,734 Gdzie oni są? 836 00:52:38,734 --> 00:52:41,694 - Thor jest w drodze. - Tak! 837 00:52:41,718 --> 00:52:43,115 Tak... 838 00:52:43,140 --> 00:52:45,082 Liczę na to. 839 00:52:45,107 --> 00:52:47,243 Dlatego tu jesteś. 840 00:52:50,579 --> 00:52:53,614 To tylko zaproszenie, więc to zrobimy trzeba zachować dyskrecję i wtopić się w otoczenie. 841 00:52:53,638 --> 00:52:56,484 Na szczęście przebrania to moja specjalność. 842 00:52:56,953 --> 00:52:57,953 Filozof. 843 00:52:58,765 --> 00:53:00,183 To wszystko jest obrazem. 844 00:53:00,208 --> 00:53:01,331 Co to jest? 845 00:53:01,356 --> 00:53:03,066 Prawdziwe przebrania. 846 00:53:03,091 --> 00:53:05,273 To są płaszcze bogowie emocji. 847 00:53:05,621 --> 00:53:09,105 Każdy kolor oznacza różne emocje. 848 00:53:09,603 --> 00:53:12,555 - Gdzie są bogowie emocji? - Hmm, nie pytaj. 849 00:53:26,150 --> 00:53:28,446 Witamy w Złotej Świątyni, dzieciaki. 850 00:53:28,471 --> 00:53:31,473 To tutaj jest najpotężniejszy bogowie stwórcy we wszechświecie spędzają czas. 851 00:53:34,356 --> 00:53:36,458 Jest bóg magii. 852 00:53:37,158 --> 00:53:38,337 Bóg snów. 853 00:53:38,362 --> 00:53:39,334 Bóg stolarki. 854 00:53:39,358 --> 00:53:40,945 Ach, spójrz na ten. 855 00:53:40,970 --> 00:53:42,975 Ach, tak. To Bao, bóg pierogów. 856 00:53:43,000 --> 00:53:44,860 - Pst! Hej, Bao. - Bao! 857 00:53:44,884 --> 00:53:46,210 Spójrzcie tam, chłopaki! 858 00:53:46,235 --> 00:53:48,583 Bóg Kronana, Ninny z Nonny. 859 00:53:48,607 --> 00:53:51,060 Hej, Ninny Nonny. 860 00:54:03,468 --> 00:54:19,989 Zeus! 861 00:54:32,829 --> 00:54:34,960 Hej! 862 00:54:35,235 --> 00:54:36,977 Jestem Zeusem! 863 00:54:37,880 --> 00:54:39,117 Pobłogosław nas! 864 00:54:40,867 --> 00:54:42,636 O, tam jest! 865 00:54:42,660 --> 00:54:44,765 Człowiek, mit, legenda. 866 00:54:44,790 --> 00:54:48,327 Och, nie wiem, czy o tym wiesz, ale w dużej mierze opieram się na tym gościu. 867 00:54:48,352 --> 00:54:50,074 Jest bogiem błyskawic i bóg piorunów. 868 00:54:50,098 --> 00:54:51,793 Ogromne źródło inspiracji. 869 00:54:51,817 --> 00:54:52,594 To naprawdę dobre. 870 00:54:52,619 --> 00:54:55,516 Powinieneś tym kierować kiedy poprosisz go o armię. 871 00:54:55,541 --> 00:54:57,006 Um, jak się tam dostaniemy? 872 00:54:57,030 --> 00:54:58,406 Powinniśmy lubić, latać? 873 00:54:58,430 --> 00:55:00,037 Cóż, nie możemy mu przeszkadzać w środku jego wejścia. 874 00:55:00,062 --> 00:55:01,766 Jest znany ze swoich wejść. 875 00:55:02,547 --> 00:55:03,855 Piorun. 876 00:55:03,879 --> 00:55:05,483 - Piorun. - Tak! 877 00:55:07,919 --> 00:55:09,306 Zeus! 878 00:55:28,549 --> 00:55:30,178 Uspokoić się! 879 00:55:30,202 --> 00:55:31,249 Uspokoić się! 880 00:55:32,982 --> 00:55:34,082 Cisza. 881 00:55:34,341 --> 00:55:35,701 Cisza! 882 00:55:39,543 --> 00:55:41,949 Niniejszym otwieram... 883 00:55:41,974 --> 00:55:45,249 tę świętą radę bogów. 884 00:55:45,816 --> 00:55:49,019 Gdzie jest nas wielu, wiele poważnych spraw... 885 00:55:49,019 --> 00:55:50,734 Do omówienia. 886 00:55:50,758 --> 00:55:51,788 Takie jak... 887 00:55:52,623 --> 00:55:54,932 Dokąd zmierzamy zorganizować tegoroczną orgię? 888 00:55:55,669 --> 00:55:57,103 Czy ten facet istnieje naprawdę? 889 00:55:57,128 --> 00:55:58,496 Szczerze mówiąc, nie jestem na to zły. 890 00:55:58,496 --> 00:56:00,525 - Jestem pewien, że ma ważne sprawy... - Ciii! 891 00:56:00,550 --> 00:56:01,861 - Więc teraz ogłosimy... - Przepraszam. 892 00:56:01,886 --> 00:56:08,481 Zdobywca większości ludzkich dusz składane w ofierze w imię boga. 893 00:56:08,506 --> 00:56:10,007 Tak, OK. Może nie jest taki świetny. 894 00:56:10,007 --> 00:56:11,342 O nie, nie dobrze. 895 00:56:11,342 --> 00:56:13,299 Nie, nie sądzę, że to przejdzie żeby było lepiej niż to. 896 00:56:13,323 --> 00:56:14,879 I przynajmniej armia Boga może pomóc 897 00:56:14,879 --> 00:56:16,647 Ale ten piorun Myślę, że to może być ogromne. 898 00:56:16,647 --> 00:56:17,627 Sędziowie! 899 00:56:17,651 --> 00:56:19,799 Jane, idź w prawo. Thor, idź w lewo. 900 00:56:19,823 --> 00:56:22,153 Pośpieszamy go, weź śrubę, ding dong. 901 00:56:22,153 --> 00:56:24,430 - Dobra, chodźmy po to. - Nie, nie, nie, nie, nie. 902 00:56:24,455 --> 00:56:26,229 Nie ma żadnego ding-dongingu lub pośpiech. 903 00:56:26,254 --> 00:56:27,915 Zwłaszcza, tyłku Zeusa. 904 00:56:27,940 --> 00:56:29,727 Kiedy nadejdzie odpowiedni czas, Porozmawiam z nim. 905 00:56:29,727 --> 00:56:30,602 Czas jest teraz. 906 00:56:30,627 --> 00:56:33,209 - Czas nie jest teraz odpowiedni. - Kto mówi? 907 00:56:33,234 --> 00:56:34,465 Kto mówi?! 908 00:56:34,465 --> 00:56:36,027 - Ci goście! - Korg, zamknij się. 909 00:56:36,052 --> 00:56:38,760 Macie coś powiedzieć grupie? 910 00:56:38,785 --> 00:56:39,946 Przepraszam. 911 00:56:39,970 --> 00:56:42,782 Walę głową 60 sekund, więc mów szybko. 912 00:56:42,807 --> 00:56:45,042 Dosłownie polecią głowy. 913 00:56:45,075 --> 00:56:46,276 Kim jesteście? 914 00:56:46,988 --> 00:56:47,855 Cześć! 915 00:56:48,549 --> 00:56:51,322 Uch, pozwól, że powiem pierwszy to zaszczyt i przywilej... 916 00:56:51,347 --> 00:56:52,716 - być tutaj. - Nie, nie słyszę cię. 917 00:56:52,716 --> 00:56:54,537 Dlaczego nie wejdziesz na scenę? 918 00:56:54,561 --> 00:56:56,198 Scena, tam na dole? 919 00:56:56,223 --> 00:57:00,559 Cóż, tak. Widzisz okolicę to bardzo przypomina scenę? 920 00:57:02,142 --> 00:57:02,942 Mam. 921 00:57:12,336 --> 00:57:13,540 Ups, przepraszam. 922 00:57:13,565 --> 00:57:14,692 Powodzenia, bracie! 923 00:57:22,740 --> 00:57:25,709 Potężny Zeusie! Hej, wow! 924 00:57:26,283 --> 00:57:28,224 Bogowie wszechświata. 925 00:57:28,249 --> 00:57:31,288 Przychodzę tu prosić o pomoc, zebrać armię. 926 00:57:31,754 --> 00:57:35,174 Jest maniak zwany Bogiem Butcher, który chce nas wszystkich wykończyć. 927 00:57:35,198 --> 00:57:36,402 Jego zniszczenie jest wszędzie. 928 00:57:36,427 --> 00:57:40,660 Całe planety, królestwa, mają pozostawiono całkowicie bez ochrony. 929 00:57:40,685 --> 00:57:43,013 Nie ma nic poza chaos na swojej drodze. 930 00:57:43,038 --> 00:57:44,536 Ale wiem, gdzie on jest. 931 00:57:44,561 --> 00:57:45,878 Z Twoją pomocą... 932 00:57:45,903 --> 00:57:49,246 Możemy go zmiażdżyć wcześniej zabija kogokolwiek innego. 933 00:57:49,271 --> 00:57:50,629 Ten facet. 934 00:57:50,654 --> 00:57:53,751 Zabił parę bogów niskiego szczebla. 935 00:57:53,775 --> 00:57:55,227 Ech, buuuu. 936 00:57:55,252 --> 00:57:57,884 Jeśli to wszystko, śliczny chłopcze... 937 00:57:57,909 --> 00:57:59,703 Wracasz na swoje miejsce i bądź cicho. 938 00:57:59,728 --> 00:58:02,887 Tak, przepraszam. Czy nie słyszysz cokolwiek z tego, co właśnie powiedziałem? 939 00:58:02,887 --> 00:58:05,056 On, on morduje masowo. 940 00:58:05,081 --> 00:58:07,257 Mówię ci, raz. 941 00:58:07,281 --> 00:58:08,434 A teraz zamknij się. 942 00:58:08,459 --> 00:58:09,474 Będziesz cicho. 943 00:58:09,499 --> 00:58:12,528 Ponieważ jesteś tak blisko za brak zaproszenia na orgię. 944 00:58:12,553 --> 00:58:14,924 Zeus! Musimy coś zrobić. 945 00:58:14,948 --> 00:58:16,867 Nie możesz przyjść na orgię! 946 00:58:16,867 --> 00:58:18,327 Musisz nas wysłuchać. 947 00:58:18,352 --> 00:58:20,554 To wszystko! Zamknąć się! 948 00:58:22,929 --> 00:58:24,679 Wasza wysokość. Kiedykolwiek jesteś gotowy, po prostu mi powiedz. 949 00:58:24,704 --> 00:58:26,043 Ruszamy na mój sygnał. 950 00:58:26,043 --> 00:58:27,044 Jaki jest sygnał? 951 00:58:27,069 --> 00:58:28,604 - To pójdzie. - Hmm... 952 00:58:32,357 --> 00:58:33,927 Zobaczmy kim jesteś. 953 00:58:33,952 --> 00:58:35,579 Zdejmij przebranie. 954 00:58:35,892 --> 00:58:37,892 I trzaśnij! 955 00:58:44,751 --> 00:58:46,451 Pstryknąłem za mocno, do cholery! 956 00:58:48,835 --> 00:58:50,635 Czy powinniśmy mu pomóc? 957 00:58:51,368 --> 00:58:52,503 W końcu. 958 00:58:53,101 --> 00:58:53,968 Winogrono? 959 00:58:54,472 --> 00:58:55,761 Wygląda na nieśmiałego... 960 00:58:55,786 --> 00:58:57,557 A co z innymi? 961 00:58:57,582 --> 00:59:02,189 - Zdejmujemy też ich przebranie. - O nie, nie musisz. Mamy to. 962 00:59:02,214 --> 00:59:04,243 - Zdejmij przebranie. - Mój jest wyłączony. 963 00:59:04,268 --> 00:59:05,995 Asgardczycy... 964 00:59:06,028 --> 00:59:08,927 Myślałem, że widziałeś ostatni z niego, gdy umarł Odyn. 965 00:59:09,887 --> 00:59:12,566 Ty... są Thor. 966 00:59:12,591 --> 00:59:14,796 Bóg piorunów. 967 00:59:14,821 --> 00:59:16,366 To nie grzmot, 968 00:59:16,391 --> 00:59:18,211 Tylko dźwięk błyskawicy? 969 00:59:20,500 --> 00:59:21,609 Dobre, tato! 970 00:59:21,945 --> 00:59:23,467 Zeusie, to jest większe od nas. 971 00:59:23,467 --> 00:59:25,469 Zabrał asgardzkie dzieci. 972 00:59:25,469 --> 00:59:27,638 Jak myślisz, kim jesteśmy? 973 00:59:27,663 --> 00:59:29,507 Policja Boża? 974 00:59:29,507 --> 00:59:32,885 Każdy bóg czuwa nad własnym ludem. 975 00:59:32,910 --> 00:59:35,554 Nic więcej, nic mniej. 976 00:59:35,579 --> 00:59:38,249 Problemy Asgardu... 977 00:59:38,249 --> 00:59:40,991 są problemy Asgardu. 978 00:59:41,016 --> 00:59:43,198 Jak upadli potężni. 979 00:59:43,223 --> 00:59:45,798 Mój bohater, Zeusie... 980 00:59:45,823 --> 00:59:47,362 Boję się. 981 00:59:58,936 --> 01:00:00,204 Kilka rzeczy... 982 01:00:00,805 --> 01:00:04,275 Jeden. Tak, boję się. 983 01:00:04,275 --> 01:00:06,752 Gorr ma Nekromiecz. 984 01:00:06,777 --> 01:00:09,417 To znaczy, że nas zabije. 985 01:00:09,442 --> 01:00:10,281 Niedobrze. 986 01:00:10,281 --> 01:00:13,101 Po drugie, wiem, że się starasz zrobić właściwą rzecz. 987 01:00:13,126 --> 01:00:14,153 Rozumiem. 988 01:00:14,177 --> 01:00:16,954 Ale wszystko co robisz, wywołuje panikę. 989 01:00:16,979 --> 01:00:18,964 Panika nie jest dobra. 990 01:00:18,989 --> 01:00:20,524 Jesteśmy tu bezpieczni. 991 01:00:20,549 --> 01:00:21,893 Ty, mój przyjacielu. 992 01:00:21,917 --> 01:00:23,502 Jesteś tu bezpieczny. 993 01:00:23,527 --> 01:00:25,563 Więc uspokój się tutaj, dobrze? 994 01:00:25,563 --> 01:00:28,067 Napij się wina. Napij się winogron. 995 01:00:28,091 --> 01:00:29,942 Wszystko tu pasuje... 996 01:00:29,967 --> 01:00:31,769 W Wszechmogącym Mieście. 997 01:00:32,807 --> 01:00:35,648 Po trzecie, nie odpowiadaj Zeusowi. 998 01:00:35,673 --> 01:00:38,079 Jeśli to zrobisz, Założyłem twoje ubrania z powrotem. 999 01:00:39,276 --> 01:00:41,145 A teraz z powrotem założyłem twoje ubranie. 1000 01:00:41,145 --> 01:00:44,605 Pstrykaj, pstrykaj, pstrykaj. To Złota Świątynia Bogów. 1001 01:00:45,284 --> 01:00:47,665 To nie jest niegrzeczne i festiwal nagości. 1002 01:00:47,855 --> 01:00:50,659 Jeśli nam nie pomożesz, to przynajmniej pozwól nam użyć twojej broni. 1003 01:00:50,684 --> 01:00:52,508 Potrzebujemy twojej błyskawicy. 1004 01:00:52,532 --> 01:00:55,101 Moja błyskawica jest zwany Piorunem. 1005 01:00:55,126 --> 01:00:58,337 Więc myślę, żeby użyć czyjegoś taka tajna broń... 1006 01:00:58,362 --> 01:01:01,571 To przynajmniej powinieneś dostać imię i nazwisko, kiedy o to pytasz. 1007 01:01:01,596 --> 01:01:03,487 Czy mogę pożyczyć Thunderbolta? 1008 01:01:03,512 --> 01:01:04,668 Piorun! 1009 01:01:31,980 --> 01:01:32,980 Nie. 1010 01:01:36,634 --> 01:01:39,136 Nie martw się. 1011 01:01:39,136 --> 01:01:41,337 Bóg Rzeźnik... 1012 01:01:41,362 --> 01:01:43,709 Nie dotrze do Wieczności. 1013 01:01:43,733 --> 01:01:44,675 Wieczność? 1014 01:01:45,075 --> 01:01:46,844 Co on ma na myśli „osiągnąć wieczność”? 1015 01:01:49,953 --> 01:01:51,753 O cholera! 1016 01:01:54,393 --> 01:01:55,861 Wieczność. 1017 01:01:55,886 --> 01:01:59,557 To bardzo potężna istota centrum wszechświata. 1018 01:01:59,582 --> 01:02:03,103 On spełni pragnienie pierwsza osoba, która do niego dotrze. 1019 01:02:03,128 --> 01:02:04,628 Jak studnia życzeń? 1020 01:02:07,064 --> 01:02:09,801 Jak myślisz, jak nazywał się facet, Bóg Rzeźnik, chciałby? 1021 01:02:09,826 --> 01:02:13,072 Jeśli będzie szukał ołtarza Wieczności, to znaczy, że może nas unicestwić od razu. 1022 01:02:13,097 --> 01:02:16,115 - Zeusie, musimy działać teraz. - Nie uda mu się. 1023 01:02:17,049 --> 01:02:18,580 Nie ma klucza. 1024 01:02:18,605 --> 01:02:20,486 Czy to jest cel bogów? 1025 01:02:20,511 --> 01:02:23,322 Aby ukryć się w złoty pałac, jak tchórze? 1026 01:02:23,347 --> 01:02:25,449 Może zgubiliśmy drogę. 1027 01:02:25,449 --> 01:02:27,511 Wiesz co? Sami go powstrzymamy. 1028 01:02:27,536 --> 01:02:29,612 boję się, Nie mogę na to pozwolić. 1029 01:02:30,254 --> 01:02:32,581 To sekretne miejsce, 1030 01:02:32,606 --> 01:02:34,667 znane tylko bogom. 1031 01:02:34,692 --> 01:02:36,746 Wiesz gdzie jesteśmy... 1032 01:02:36,771 --> 01:02:39,204 Boski Rzeźnik przydałby ci się... 1033 01:02:39,228 --> 01:02:41,173 Aby nas znaleźć. 1034 01:02:41,197 --> 01:02:42,419 To nie jest dobre. 1035 01:02:43,434 --> 01:02:44,635 Więc teraz... 1036 01:02:45,836 --> 01:02:47,559 Musisz zostać. 1037 01:02:48,773 --> 01:02:49,585 Gwardia! 1038 01:02:52,452 --> 01:02:53,250 Hej! 1039 01:02:53,275 --> 01:02:54,478 Czy możemy to zrobić mój plan teraz? 1040 01:02:54,478 --> 01:02:56,446 Tak, pospiesz się z jego tyłkiem. 1041 01:02:56,471 --> 01:02:57,431 Do diabła, tak! 1042 01:03:00,495 --> 01:03:02,222 Oj, nie powiedziałeś „idź”. 1043 01:03:06,558 --> 01:03:07,590 Nadchodzi, chłopaki. 1044 01:03:18,435 --> 01:03:19,535 Thorze, złap! 1045 01:03:22,252 --> 01:03:23,152 Korg! 1046 01:03:42,818 --> 01:03:43,918 Val, kaczka! 1047 01:03:49,430 --> 01:03:50,382 Korg! 1048 01:03:52,836 --> 01:03:53,636 Thor. 1049 01:03:55,068 --> 01:03:56,248 O nie. 1050 01:03:56,273 --> 01:03:57,808 NIE! Korg! 1051 01:03:57,808 --> 01:03:59,021 Thorze! 1052 01:03:59,046 --> 01:04:00,483 ginę. 1053 01:04:06,206 --> 01:04:07,206 Zeus! 1054 01:04:09,224 --> 01:04:10,932 Jesteś następny, Odinson! 1055 01:04:18,834 --> 01:04:20,909 To dźwięk błyskawicy. 1056 01:04:27,935 --> 01:04:28,835 Nie. 1057 01:04:30,849 --> 01:04:31,909 Korgy! 1058 01:04:32,576 --> 01:04:34,517 Thor, jestem tutaj. 1059 01:04:34,541 --> 01:04:37,456 Świetnie! Gdzie jesteś? 1060 01:04:37,481 --> 01:04:38,527 - Oto jestem. - Korgy! 1061 01:04:38,551 --> 01:04:39,990 Myślałem, że umarłem. 1062 01:04:40,014 --> 01:04:41,685 Tak! żyjesz! 1063 01:04:41,710 --> 01:04:45,020 Okazuje się, że tylko część Kornan, który żyje, to jego usta. 1064 01:04:45,045 --> 01:04:47,158 Korgy, słuchaj. Musisz przywołać kozy. 1065 01:04:47,158 --> 01:04:48,322 Zrobię co w mojej mocy. 1066 01:04:48,347 --> 01:04:50,513 - Mój Boże, potrzebuję cię żywego. - Nie będzie mi to przeszkadzać. 1067 01:04:50,537 --> 01:04:51,537 Gotowy na przejażdżkę? 1068 01:04:56,224 --> 01:04:57,424 Teraz, masz mnie sześć. 1069 01:04:57,982 --> 01:04:59,336 O ósmej, Val. 1070 01:04:59,962 --> 01:05:00,962 7:48! 1071 01:05:02,294 --> 01:05:03,658 Możesz to zrobić, do cholery. 1072 01:05:04,230 --> 01:05:05,122 To nie to. 1073 01:05:05,147 --> 01:05:06,153 To nie to. 1074 01:05:06,177 --> 01:05:07,238 Nie. 1075 01:05:07,263 --> 01:05:09,615 Chodź, Korgu. Naciśnij te usta. 1076 01:05:23,357 --> 01:05:24,285 Zrobiłem to! 1077 01:06:02,114 --> 01:06:06,401 A potem przypłynęła łódź z kozami, uratował nas i wyskoczyliśmy przez okno. 1078 01:06:06,426 --> 01:06:07,104 Koniec. 1079 01:06:07,104 --> 01:06:09,306 Kolejna klasyczna przygoda Thora. 1080 01:06:09,306 --> 01:06:11,142 Nie mogę uwierzyć, że zabiłeś Zeusa. 1081 01:06:11,142 --> 01:06:12,661 No wiesz, co mówią... 1082 01:06:12,686 --> 01:06:14,079 Nigdy nie spotykaj swoich bohaterów. 1083 01:06:15,746 --> 01:06:18,491 Ważne, że działamy nasza droga do ciebie, właśnie teraz. 1084 01:06:18,516 --> 01:06:20,238 Jak się macie? Czy wszystko w porządku? 1085 01:06:20,263 --> 01:06:21,708 U nas wszystko w porządku. Trochę przestraszony. 1086 01:06:21,733 --> 01:06:24,221 Cóż, słuchaj. Wiem co to tak jakby się bać. 1087 01:06:24,221 --> 01:06:26,073 I powiem ci, kiedy byłem w twoim wieku... 1088 01:06:26,097 --> 01:06:27,992 Nie sądzę, żebym to zrobił byli tak odważni jak ty. 1089 01:06:27,992 --> 01:06:28,826 Naprawdę? 1090 01:06:28,826 --> 01:06:31,908 W rzeczywistości możesz po prostu być najodważniejsi Asgardczycy, jakich kiedykolwiek spotkałem. 1091 01:06:31,932 --> 01:06:33,138 Wy wszyscy. 1092 01:06:33,163 --> 01:06:35,221 Więc musisz mnie zatrzymać bądź odważny, dobrze? 1093 01:06:35,245 --> 01:06:37,436 I dbajcie o siebie nawzajem. Jesteście teraz zespołem. 1094 01:06:37,461 --> 01:06:39,054 Zespół dzieciaków w klatce. 1095 01:06:40,771 --> 01:06:41,972 Czy możesz to zrobić? 1096 01:06:42,440 --> 01:06:44,565 Tak. Myślę, że możemy to zrobić. 1097 01:06:45,242 --> 01:06:46,242 Wiem, że możesz. 1098 01:06:49,638 --> 01:06:51,142 W porządku? 1099 01:06:51,166 --> 01:06:52,239 - Thorze? - Tak? 1100 01:06:52,723 --> 01:06:54,270 Cieszę się, że spotkałem mojego bohatera. 1101 01:06:54,295 --> 01:06:55,595 Wow. Dziękuję, kolego. 1102 01:07:00,124 --> 01:07:01,325 Jak się mają dzieci? 1103 01:07:01,325 --> 01:07:03,360 Jak możesz sobie wyobrazić, są to trochę przestraszeni, bo to dzieci. 1104 01:07:03,360 --> 01:07:05,429 Ale powiedziałem mu to wszystko pójdzie zgodnie z planem. 1105 01:07:05,429 --> 01:07:06,364 I tak ich okłamałeś. 1106 01:07:06,389 --> 01:07:07,498 Nadal masz plan? 1107 01:07:07,498 --> 01:07:08,665 - Tak, jest plan. - Nie ma planu. 1108 01:07:08,690 --> 01:07:10,901 - Jest plan. - Nie, nie ma planu. 1109 01:07:10,901 --> 01:07:13,204 Nie udało nam się zebrać armii bogów. 1110 01:07:13,204 --> 01:07:14,571 - Korg nie żyje. - On nie umarł. 1111 01:07:14,596 --> 01:07:16,333 - Nie umarłem. - Cóż, jest głową. 1112 01:07:16,357 --> 01:07:18,676 A ty zostałeś odpowiednio upokorzony. 1113 01:07:18,709 --> 01:07:21,112 Nie, rozebrałem się całkiem, z czym nie mam problemu. 1114 01:07:21,136 --> 01:07:22,957 - Jane? - Nie przeszkadzało mi to. 1115 01:07:22,982 --> 01:07:24,152 - Korga? - Bardzo mi się to podobało. 1116 01:07:24,177 --> 01:07:28,152 Nie wejdziemy do Krainy Cieni słabsi niż byliśmy wcześniej. My... 1117 01:07:28,152 --> 01:07:29,640 - Umrzemy. - Nikt nie umrze. 1118 01:07:29,664 --> 01:07:30,721 - My... - OK. 1119 01:07:30,721 --> 01:07:33,157 Wszystko jest w porządku. Świetnie nam tam poszło. 1120 01:07:33,157 --> 01:07:35,063 - Zabiliśmy Zeusa. - Zabiłeś Zeusa. 1121 01:07:35,088 --> 01:07:38,129 Dla ciebie może to być lub nie być katastrofalne dla całego wszechświata. 1122 01:07:38,129 --> 01:07:38,922 I na pewno, 1123 01:07:38,946 --> 01:07:41,799 Prawdopodobnie całe królestwo bogów to zrobi ścigaj nas do końca naszych dni. 1124 01:07:41,799 --> 01:07:44,611 Ale słuchaj, ukradłeś tę piękną broń. 1125 01:07:44,636 --> 01:07:46,504 Dobra, tu jest armia. 1126 01:07:46,504 --> 01:07:49,800 Jest elegancki, jest smukły, jest potężna, jest piękna. 1127 01:07:51,442 --> 01:07:52,696 Cóż, dla ciebie, uwielbiam to. 1128 01:07:52,720 --> 01:07:53,819 Dla ciebie, Walkirio. 1129 01:07:53,844 --> 01:07:55,258 To znaczy, nie jest naprawdę to, czym się zajmuję. 1130 01:07:55,283 --> 01:07:57,414 Ale mam swoje, moja broń tam. 1131 01:07:57,439 --> 01:07:59,306 Mogę to pożyczyć na chwilę? 1132 01:08:01,977 --> 01:08:04,822 Ach! Tu jesteś, stary przyjacielu. 1133 01:08:04,822 --> 01:08:07,150 To było całkiem wejście, tam z tyłu. 1134 01:08:12,811 --> 01:08:14,106 Słuchaj, uh... 1135 01:08:14,131 --> 01:08:15,908 Dobrze nam? 1136 01:08:15,932 --> 01:08:16,976 Tak? 1137 01:08:17,001 --> 01:08:20,532 To znaczy, nie czuję się dziwnie, mając to moja była broń, ale daj spokój. 1138 01:08:20,557 --> 01:08:22,563 Mjölnir, w przeszłości. 1139 01:08:22,594 --> 01:08:24,224 Jesteśmy teraz ty i ja, kolego. 1140 01:08:24,248 --> 01:08:25,048 Wiesz co? 1141 01:08:25,817 --> 01:08:27,290 Myślę, że już czas na pierwsze piwo. 1142 01:08:27,314 --> 01:08:28,235 Co powiesz? 1143 01:08:33,818 --> 01:08:34,618 Pyszne. 1144 01:08:35,642 --> 01:08:37,822 Przepraszam, że ostatnio się kłócimy. 1145 01:08:45,519 --> 01:08:46,386 Hej. 1146 01:08:47,031 --> 01:08:48,237 Och, hej. 1147 01:08:50,901 --> 01:08:53,304 To całkiem... widok, co? 1148 01:08:53,304 --> 01:08:54,405 Tak, to jest piękne. 1149 01:08:54,405 --> 01:08:57,686 Jak mówiłem, byłem bardzo, bardzo pod wrażeniem tego, co tam zrobiłeś. 1150 01:08:58,709 --> 01:09:00,084 Ty i Mjölnir. 1151 01:09:03,080 --> 01:09:03,980 Tak. 1152 01:09:06,816 --> 01:09:08,749 - W kosmosie są delfiny. - Co? 1153 01:09:08,774 --> 01:09:09,531 To... 1154 01:09:09,556 --> 01:09:11,246 Powinieneś zobaczyć jakieś kosmiczne delfiny. 1155 01:09:14,316 --> 01:09:15,832 Piękny. 1156 01:09:15,857 --> 01:09:18,114 - Bóg. - Są takie piękne, takie rzadkie, 1157 01:09:18,139 --> 01:09:19,658 To bardzo lojalne stworzenia. 1158 01:09:19,682 --> 01:09:21,273 Łączą się w pary na całe życie... 1159 01:09:21,297 --> 01:09:22,807 W opakowaniach po 6 sztuk. 1160 01:09:22,979 --> 01:09:24,205 Po prostu... miłość. 1161 01:09:27,638 --> 01:09:30,848 ♫ Och, bracie. Stary, wyglądasz seksownie ♫ 1162 01:09:30,873 --> 01:09:34,494 ♫ Chcę dostać się do twoich skał ♫ 1163 01:09:34,518 --> 01:09:37,815 ♫ Kiedy się spotykamy, damy radę ♫ 1164 01:09:37,815 --> 01:09:41,352 ♫ Zrobię trochę dzieci ♫ 1165 01:09:41,961 --> 01:09:46,065 To jest piosenka, do której śpiewał mój tata mój drugi tata, kiedy się zaręczali. 1166 01:09:46,090 --> 01:09:49,201 Kiedy dwójka Kronańczyków chce mieć dziecko, spotykają się w górach. 1167 01:09:49,226 --> 01:09:51,112 Schodzą do mały basen z lawą. 1168 01:09:51,136 --> 01:09:52,730 Trzymają się za ręce nad gorącą lawą. 1169 01:09:52,730 --> 01:09:54,298 A potem, po miesiącu, 1170 01:09:54,298 --> 01:09:55,173 Rozkładają ręce... 1171 01:09:55,198 --> 01:09:58,141 i w końcu stworzyli piękny nowy chłopczyk Kronan. 1172 01:09:58,166 --> 01:10:00,271 Och, to fascynujące. I gorąco. 1173 01:10:00,859 --> 01:10:02,183 Czy kiedykolwiek miałeś ktoś wyjątkowy? 1174 01:10:02,207 --> 01:10:03,779 Och, miałem... 1175 01:10:03,803 --> 01:10:05,209 wiele wyjątkowych osób. 1176 01:10:05,209 --> 01:10:07,583 Ale nie wiem. 1177 01:10:08,627 --> 01:10:09,747 Nie wiem, czy chcę tego jeszcze raz. 1178 01:10:09,747 --> 01:10:12,658 Czy to dlatego, że straciłeś dziewczynę? w bitwie i nigdy sobie nie wybaczyłeś? 1179 01:10:12,683 --> 01:10:15,439 A teraz po prostu próbujesz znaleźć odpowiedzi na dnie butelki. 1180 01:10:15,464 --> 01:10:18,540 I jakieś bezsensowne wydarzenia, co służy jedynie uśmierzaniu bólu. 1181 01:10:18,565 --> 01:10:21,164 Zamiast cię zabrać prawdziwe szczęście i satysfakcję. 1182 01:10:21,188 --> 01:10:23,609 Tak, coś takiego. 1183 01:10:26,235 --> 01:10:27,965 Są piękne. 1184 01:10:27,965 --> 01:10:29,408 Piękna rzecz. 1185 01:10:33,460 --> 01:10:34,351 Jane. 1186 01:10:34,984 --> 01:10:37,408 - Co? - Chcę się czuć okropnie wobec ciebie. 1187 01:10:37,432 --> 01:10:38,332 Co? 1188 01:10:40,258 --> 01:10:41,212 Dla mnie chcę... 1189 01:10:41,212 --> 01:10:42,622 ja... 1190 01:10:42,646 --> 01:10:44,757 Chcę się czuć zajebiście o czymś. 1191 01:10:44,789 --> 01:10:46,446 Myślę, że to ty. 1192 01:10:46,471 --> 01:10:49,261 - Nie bardzo się przywiązuję. - Nie tak jak w załączniku. 1193 01:10:49,286 --> 01:10:50,602 No cóż... 1194 01:10:50,626 --> 01:10:53,145 Mój przyjaciel, on mi to powiedział lepiej było czuć się gównianie 1195 01:10:54,391 --> 01:10:56,582 za utratę miłości niż jest nigdy nie zaznać miłości, 1196 01:10:56,606 --> 01:10:59,427 i nie czuć zupełnie nic, i czuję pustkę i myślę, że miał rację. 1197 01:11:00,097 --> 01:11:02,700 I tak właśnie było uczucie przez długi czas. 1198 01:11:02,700 --> 01:11:05,069 Odpycham ludzi, trzymał ich na dystans 1199 01:11:05,069 --> 01:11:06,437 ze strachu przed tą stratą. 1200 01:11:06,437 --> 01:11:08,271 Ale nie chcę już tego robić. 1201 01:11:08,296 --> 01:11:08,847 Nie, nie, nie. 1202 01:11:08,871 --> 01:11:10,608 Zamknij swoje serce zamaskuje ból. 1203 01:11:10,608 --> 01:11:11,342 To właśnie zrobiłem. 1204 01:11:11,342 --> 01:11:14,103 Tak, zamknąłem swoje sercu i medytowałem. 1205 01:11:14,127 --> 01:11:16,206 - Medytujesz? - Nie, to takie nudne. 1206 01:11:16,231 --> 01:11:19,049 Rzeczywiście się udało jestem bardziej zły. 1207 01:11:19,049 --> 01:11:21,318 Ale jestem zmęczony dawaniem się jako idea losu 1208 01:11:21,318 --> 01:11:23,796 i spróbuj dowiedzieć się co wszechświat ode mnie chce. 1209 01:11:23,821 --> 01:11:24,822 Chcę żyć chwilą. 1210 01:11:24,822 --> 01:11:26,400 Chciałem żyć jak nie ma jutra. 1211 01:11:26,425 --> 01:11:27,470 Rzuć ostrożność na wiatr. 1212 01:11:27,495 --> 01:11:31,061 chcę... Chcę być z tobą, Jane. 1213 01:11:31,061 --> 01:11:32,571 Co powiesz? 1214 01:11:32,596 --> 01:11:34,282 Mam raka. 1215 01:11:36,967 --> 01:11:38,296 Przepraszam, co? 1216 01:11:38,321 --> 01:11:39,434 Umieram. 1217 01:11:39,459 --> 01:11:41,013 - Czekaj, co się dzieje? - Bóg! 1218 01:11:41,038 --> 01:11:42,721 - Ja... - Nie, nie, nie, nie. 1219 01:11:42,745 --> 01:11:43,514 Jane, Jane, Jane, Jane. 1220 01:11:43,539 --> 01:11:44,909 - Poczekaj, Jane. - Co powiedziałem? 1221 01:11:44,909 --> 01:11:45,933 Nie to miałem na myśli. 1222 01:11:45,957 --> 01:11:46,977 Żartuję. 1223 01:11:46,977 --> 01:11:48,340 ja... 1224 01:11:48,364 --> 01:11:50,209 nie mam raka. 1225 01:11:50,234 --> 01:11:52,366 Chcę coś rozbić. 1226 01:11:52,391 --> 01:11:53,651 Jane, bardzo mi przykro. 1227 01:11:53,651 --> 01:11:57,221 Nie żałuj. 1228 01:11:57,221 --> 01:11:59,231 Kiedy się dowiedziałeś? 1229 01:11:59,255 --> 01:12:00,797 Hmm... 1230 01:12:00,822 --> 01:12:02,593 Około sześć miesięcy temu. ja... 1231 01:12:02,593 --> 01:12:03,861 Po prostu czułem się zmęczony. 1232 01:12:03,886 --> 01:12:06,958 A potem powiedzieli ja mam etap czwarty. 1233 01:12:06,982 --> 01:12:08,470 Uporządkuj moje lęki. 1234 01:12:09,266 --> 01:12:11,789 I wtedy usłyszałem Mjölnira dzwonisz do mnie i tak... 1235 01:12:12,303 --> 01:12:13,572 Pomyślałem, może... 1236 01:12:13,596 --> 01:12:15,748 Jeśli nauka nie pomogła, wtedy może... 1237 01:12:15,773 --> 01:12:17,529 Magia przestrzeni Wikingów. 1238 01:12:19,151 --> 01:12:20,678 I dlatego przybyłeś do Nowego Asgardu. 1239 01:12:20,678 --> 01:12:22,705 Tak, myślę, że młotek... 1240 01:12:22,730 --> 01:12:24,737 Wiedziałem co by było bądź dla mnie dobry i... 1241 01:12:27,614 --> 01:12:28,550 Może nie. 1242 01:12:29,887 --> 01:12:32,323 Jane, nikt z nas nie wie, ile mamy czasu. 1243 01:12:32,323 --> 01:12:34,925 Nie wiesz co przyniesie jutro. 1244 01:12:34,925 --> 01:12:37,526 I Mjölnira, Mjölnir wybrał ciebie. 1245 01:12:38,295 --> 01:12:40,364 Wybrało cię, ponieważ jesteś godny. 1246 01:12:40,364 --> 01:12:41,941 I to jest coś. 1247 01:12:41,966 --> 01:12:44,450 Kiedy spotkałem Cię po raz pierwszy, Byłem niegodny... 1248 01:12:44,474 --> 01:12:46,474 Nie mogłem podnieś mój młotek. 1249 01:12:47,032 --> 01:12:51,337 Mówiłeś mi, że nie ma większego celu niż pomóc potrzebującym. 1250 01:12:52,042 --> 01:12:54,299 Uczyniłeś mnie godnym. 1251 01:12:55,526 --> 01:12:58,197 Więc cokolwiek chcesz zrobić, możemy zrobić razem. 1252 01:13:00,751 --> 01:13:04,044 Słuchaj, co chcesz zrobić? 1253 01:13:04,068 --> 01:13:06,733 Dostanę je dzieci wróciły do swoich rodzin. 1254 01:13:06,758 --> 01:13:09,133 Chcę dokończyć tę misję. 1255 01:13:09,158 --> 01:13:10,679 Mówiony jak prawdziwy Thor. 1256 01:13:12,577 --> 01:13:13,819 Jak się teraz czujesz? 1257 01:13:14,998 --> 01:13:16,006 Tak przestraszony. 1258 01:13:17,434 --> 01:13:18,811 Jak się czujesz? 1259 01:13:18,836 --> 01:13:20,039 Gówno. 1260 01:13:20,064 --> 01:13:21,019 Jakie gówno? 1261 01:13:21,044 --> 01:13:22,179 Naprawdę gówniane. 1262 01:13:33,717 --> 01:13:36,320 Zastanawiam się, co z tą dwójką o których mówią, tam. 1263 01:13:36,320 --> 01:13:37,888 Tak, nie rozmawiają. 1264 01:13:37,888 --> 01:13:40,291 Oh! 1265 01:13:40,291 --> 01:13:43,146 Czy myślisz, że ta dwójka kiedykolwiek to zrobi? trzymaj się za ręce nad gorącym basenem z lawą 1266 01:13:43,170 --> 01:13:44,933 zrobić dziecko Thora? 1267 01:13:46,597 --> 01:13:48,837 Mało prawdopodobne, niestety. 1268 01:13:48,862 --> 01:13:50,643 Och, to niedobrze. 1269 01:13:50,668 --> 01:13:52,479 Myślę, że Thor byłby świetnym tatą. 1270 01:13:55,258 --> 01:13:57,118 Hej! Jesteśmy tutaj. 1271 01:14:05,694 --> 01:14:07,494 To tutaj idzie kolor. 1272 01:14:40,543 --> 01:14:41,743 Nie ma ich tutaj. 1273 01:14:47,391 --> 01:14:48,391 Gdzie oni są? 1274 01:15:07,839 --> 01:15:09,339 Do cholery, to jest to miejsce? 1275 01:15:37,634 --> 01:15:40,034 Bifrost jest kluczem. 1276 01:15:49,070 --> 01:15:50,338 To pułapka! 1277 01:16:07,671 --> 01:16:10,168 Możesz mi powiedzieć, dlaczego po prostu rzuciłeś? Stormbreaker za oknem? 1278 01:16:10,193 --> 01:16:12,399 Potrzebuje go, aby otworzyć bramy Wieczności. 1279 01:16:43,834 --> 01:16:45,309 Naprawdę musimy przestań się tak spotykać. 1280 01:16:45,309 --> 01:16:46,513 Zadzwoń po siekierę. 1281 01:16:46,538 --> 01:16:48,264 Wezwę siekierę, kiedy dzwonisz do dentysty. 1282 01:16:48,289 --> 01:16:50,929 Zadzwoń po siekierę. 1283 01:16:50,954 --> 01:16:53,409 Powiedz mi, gdzie są dzieci są albo zabiję... 1284 01:17:00,270 --> 01:17:01,598 Zadzwoń po siekierę. 1285 01:17:08,736 --> 01:17:11,335 Jaki jesteś bezbożny. 1286 01:17:11,335 --> 01:17:13,946 Nic nie wiesz 1287 01:17:13,971 --> 01:17:15,234 bycia bogiem. 1288 01:17:17,374 --> 01:17:19,643 Udałeś się do bogów po pomoc 1289 01:17:19,643 --> 01:17:22,159 i nic nie zrobili. 1290 01:17:22,183 --> 01:17:24,452 W tym sensie jesteśmy podobni. 1291 01:17:25,216 --> 01:17:27,118 On nie jest taki jak ty. 1292 01:17:27,118 --> 01:17:28,618 Co to było? 1293 01:17:31,522 --> 01:17:33,518 Powiedziałem, że nie jest taki jak ty. 1294 01:17:33,542 --> 01:17:36,894 Zgadza się. Nie jestem hipokrytą. 1295 01:17:36,894 --> 01:17:39,972 Naprawdę tworzę pokój. 1296 01:17:39,997 --> 01:17:41,503 Mordujesz niewinnych bogów. 1297 01:17:41,528 --> 01:17:42,738 Niewinny? 1298 01:17:43,734 --> 01:17:44,954 Czy jesteś Walkirią? 1299 01:17:44,978 --> 01:17:46,237 co? 1300 01:17:46,237 --> 01:17:48,637 Haha, jakie ekscytujące. 1301 01:17:49,540 --> 01:17:53,010 O mój Boże. Oni też są na ciebie. 1302 01:17:53,010 --> 01:17:56,970 Twoje siostrzeństwo zostało poprowadzone na rzeź. 1303 01:17:58,683 --> 01:18:00,878 Czy modliłeś się do bogów... 1304 01:18:00,903 --> 01:18:05,389 Kiedy kobiety, które kochałeś leżał umierający na polu bitwy? 1305 01:18:06,949 --> 01:18:09,836 Błagałeś ich o pomoc... 1306 01:18:09,860 --> 01:18:11,972 Kiedy twoja rodzina została zmasakrowana? 1307 01:18:14,765 --> 01:18:16,319 Dobra pogawędka. 1308 01:18:19,670 --> 01:18:21,213 Ten... 1309 01:18:21,238 --> 01:18:23,949 Jesteś interesujący. 1310 01:18:23,974 --> 01:18:25,403 Jesteś inny. 1311 01:18:26,410 --> 01:18:27,980 Tak. 1312 01:18:30,462 --> 01:18:32,462 Ach... 1313 01:18:35,886 --> 01:18:37,514 Umierasz. 1314 01:18:38,819 --> 01:18:40,296 Przepraszam. 1315 01:18:41,246 --> 01:18:43,223 Jesteśmy na tej samej ścieżce. 1316 01:18:45,230 --> 01:18:48,769 Tak jak miecz wzmocnił mnie. 1317 01:18:49,441 --> 01:18:52,425 Młot dodał ci mocy. 1318 01:18:52,450 --> 01:18:55,425 Ale to nic nie dało zmienić swój los. 1319 01:18:56,240 --> 01:18:59,383 Bogowie cię wykorzystają... 1320 01:19:00,109 --> 01:19:02,937 Ale oni ci nie pomogą. 1321 01:19:03,314 --> 01:19:05,036 nie ma... 1322 01:19:05,060 --> 01:19:07,765 wieczna nagroda... 1323 01:19:07,790 --> 01:19:09,563 dla nas. 1324 01:19:15,163 --> 01:19:17,262 Wkrótce jej nie będzie. 1325 01:19:18,362 --> 01:19:20,664 A wiesz kto jej nie pomoże? 1326 01:19:20,664 --> 01:19:22,213 Daję ci jedno przypuszczenie. 1327 01:19:33,171 --> 01:19:34,954 Znam twój ból. 1328 01:19:34,979 --> 01:19:37,187 Miłość to ból. 1329 01:19:41,416 --> 01:19:44,689 Miałem kiedyś córkę. 1330 01:19:44,713 --> 01:19:48,850 Pokładam wiarę w sile wyższej, mając nadzieję, że to ją uratuje. 1331 01:19:49,693 --> 01:19:51,195 A ona... 1332 01:19:52,273 --> 01:19:53,873 umarł. 1333 01:19:58,369 --> 01:20:00,404 Teraz rozumiem... 1334 01:20:00,404 --> 01:20:03,349 Moja córka jest szczęściarą. 1335 01:20:03,374 --> 01:20:06,809 Nie musi dorastać w świecie... 1336 01:20:06,834 --> 01:20:10,459 O cierpieniu i bólu 1337 01:20:10,484 --> 01:20:15,510 prowadzony przez niegodziwych bogów. 1338 01:20:16,287 --> 01:20:19,722 Wybierz miłość. 1339 01:20:19,747 --> 01:20:23,926 Zadzwoń po siekierę. 1340 01:20:31,973 --> 01:20:36,465 Zadzwoń po siekierę. 1341 01:21:12,243 --> 01:21:15,179 - Wszystko w porządku? - Tak. 1342 01:21:17,153 --> 01:21:18,749 Hmm, chcę zabić tego gościa. 1343 01:21:18,749 --> 01:21:21,420 Ja też, ale tak jest wziąć go żywcem. 1344 01:21:21,445 --> 01:21:23,356 Jest naszym jedynym łącznikiem odnalezienie tych dzieci. 1345 01:22:36,921 --> 01:22:39,268 Oh! Dziękuję, panie Koza. 1346 01:23:11,977 --> 01:23:12,997 Val! 1347 01:23:23,939 --> 01:23:25,576 Musimy ją stąd wydostać. 1348 01:23:35,674 --> 01:23:36,720 Mam cię. 1349 01:23:47,704 --> 01:23:49,467 Kozy są tutaj. Chodź, chodźmy. 1350 01:23:49,467 --> 01:23:51,635 Stormbreakerze, zabierz nas do domu. 1351 01:24:49,379 --> 01:24:52,689 Słuchaj, są inne, bardziej agresywne formy leczenia, jakie możemy wypróbować, 1352 01:24:52,722 --> 01:24:56,734 ale coś na nią wpływa zdolność organizmu do walki z nowotworem. 1353 01:24:56,734 --> 01:24:58,034 Przykro mi, Thorze. 1354 01:25:12,616 --> 01:25:14,471 O, tu jesteś. 1355 01:25:14,496 --> 01:25:15,506 Co się tam dzieje? 1356 01:25:15,531 --> 01:25:18,697 Och, jakiś kretyn zrobił lodówkę bez drzwi. Czy możesz w to uwierzyć? 1357 01:25:18,722 --> 01:25:22,089 Nie martw się, otworzyłem i dostałem dla ciebie mnóstwo smakołyków. 1358 01:25:22,114 --> 01:25:22,976 Jak Val? 1359 01:25:23,000 --> 01:25:25,596 Och, ona bardzo cierpi, uh, ale ona jest stabilna. 1360 01:25:25,596 --> 01:25:26,939 OK, dobrze. 1361 01:25:26,964 --> 01:25:28,854 Teraz muszę to tylko zdobyć... 1362 01:25:28,879 --> 01:25:30,418 - z mojego... - Woah! Nie, nie, nie. 1363 01:25:30,443 --> 01:25:31,214 To musi tam zostać. 1364 01:25:31,239 --> 01:25:34,980 To wszystkie magiczne mikstury i eliksiry robią swoje, więc... 1365 01:25:35,005 --> 01:25:36,157 Wyskoczę tylko na chwilę. 1366 01:25:36,181 --> 01:25:37,783 Odbierz dzieci. Uh, zabij złego faceta. 1367 01:25:37,808 --> 01:25:40,244 A potem zaraz wrócę. 1368 01:25:40,244 --> 01:25:42,346 Jedziesz beze mnie? 1369 01:25:42,371 --> 01:25:43,617 Tak. 1370 01:25:43,641 --> 01:25:45,542 Co się stało, że polubiłem... robić wszystko razem? 1371 01:25:45,916 --> 01:25:47,985 Wykorzysta te dzieci żeby odwrócić Twoją uwagę. 1372 01:25:47,985 --> 01:25:48,752 Potrzebujesz mnie. 1373 01:25:48,752 --> 01:25:50,013 Naprawdę cię potrzebuję, Jane. 1374 01:25:50,037 --> 01:25:51,244 Potrzebuję cię żywego. 1375 01:25:51,655 --> 01:25:53,090 Byłoby wspaniale mieć ciebie na polu bitwy. 1376 01:25:53,090 --> 01:25:54,558 Walcząc z Gorrem ramię w ramię, 1377 01:25:54,583 --> 01:25:56,493 ale ten młot cię dobija. 1378 01:25:57,695 --> 01:26:00,865 Za każdym razem, gdy go użyjesz, wysysa całą twoją śmiertelną siłę, 1379 01:26:00,865 --> 01:26:03,187 pozostawiając swoje ciało niezdolne walczyć z rakiem. 1380 01:26:03,991 --> 01:26:06,212 Co się stało, że przeżył jakby nie było jutra? 1381 01:26:06,237 --> 01:26:08,213 To było zanim się dowiedziałem możesz go nie mieć. 1382 01:26:08,238 --> 01:26:09,564 Dlaczego nie jeszcze jedna przygoda? 1383 01:26:09,589 --> 01:26:11,709 Jane, jeśli jest szansa na życie. Musisz to wziąć. 1384 01:26:11,709 --> 01:26:14,799 Mówiony jak prawdziwy Thor który nie ma raka. 1385 01:26:18,149 --> 01:26:22,409 Wiem, wydaję się fajny astrofizyk z Nowego Meksyku. 1386 01:26:22,434 --> 01:26:23,354 Po prostu żyję marzeniem. 1387 01:26:23,354 --> 01:26:25,356 Ale spójrz na mnie. 1388 01:26:25,356 --> 01:26:27,057 Chcę walczyć dalej. 1389 01:26:27,057 --> 01:26:28,859 Jestem Potężnym Thorem. 1390 01:26:28,859 --> 01:26:30,127 I chcesz, żebym tego nie robił? 1391 01:26:30,127 --> 01:26:32,630 O co chodzi więcej czasu niż to? 1392 01:26:33,898 --> 01:26:35,398 Ponieważ cię kocham. 1393 01:26:38,059 --> 01:26:39,764 Zawsze cię kochałem. 1394 01:26:40,771 --> 01:26:43,641 I to jest dla nas szansa. 1395 01:26:43,641 --> 01:26:46,897 Jeśli podniesiesz ten cholerny młotek ponownie, wtedy szansa przepadnie. 1396 01:26:59,064 --> 01:27:00,384 To twój wybór, Jane. 1397 01:27:01,845 --> 01:27:03,540 Ale żałowałbym, każdego dnia. 1398 01:27:03,565 --> 01:27:06,888 Jeśli nie poprosiłem cię, żebyś tu został, to my możemy spróbować wspólnie to rozwiązać. 1399 01:27:09,767 --> 01:27:12,536 Lepiej do mnie wróć. 1400 01:27:12,536 --> 01:27:15,012 wracam, tak szybko jak tylko mogę. 1401 01:27:17,015 --> 01:27:18,062 Złamać nogę. 1402 01:27:18,087 --> 01:27:19,624 Połamię mu wszystkie nogi. 1403 01:27:33,132 --> 01:27:35,668 Pamiętaj o tym, bramo do Wieczności jest w dosłownym centrum... 1404 01:27:35,693 --> 01:27:36,383 - wszechświata. - Wszechświat. 1405 01:27:36,408 --> 01:27:37,728 - Musisz minąć kometę. - Tak. 1406 01:27:37,728 --> 01:27:39,063 Tak, tak. Ja wiem. Już to przerabialiśmy. 1407 01:27:39,063 --> 01:27:40,781 Nie zamierzam się zgubić. 1408 01:27:40,806 --> 01:27:43,200 Więc jak się czujesz? ze starą raną kłutą? 1409 01:27:43,200 --> 01:27:45,945 - Chyba straciłem nerkę - Zniknęło? Całkowicie? 1410 01:27:45,970 --> 01:27:47,860 Chciałbym do Was dołączyć, ale... 1411 01:27:47,885 --> 01:27:50,046 Prawdopodobnie umrę i tyle nie pomoże odzyskać dzieci. 1412 01:27:50,071 --> 01:27:51,931 Więc będziesz miał iść sam. 1413 01:27:51,956 --> 01:27:54,687 Wszystko co musisz zrobić, to zniszczyć ten miecz. 1414 01:27:54,712 --> 01:27:56,147 To jego źródło mocy. 1415 01:27:56,147 --> 01:27:57,662 Nie przeżyjesz długo bez tego. 1416 01:27:59,423 --> 01:28:01,701 Hej, nie umieraj. 1417 01:28:01,726 --> 01:28:02,866 Do diabła, nie. 1418 01:28:56,647 --> 01:28:58,347 Wieczność. 1419 01:29:00,688 --> 01:29:02,108 Wreszcie. 1420 01:29:44,157 --> 01:29:45,548 Hej, dzieciaki. 1421 01:29:47,837 --> 01:29:49,260 Wiedziałem, że przyjdziesz. 1422 01:29:51,312 --> 01:29:52,713 Idźcie, dzieci. 1423 01:30:01,045 --> 01:30:02,309 Wszyscy w porządku? 1424 01:30:02,334 --> 01:30:04,275 Dobra, zbierzcie się. Zbierzcie się. 1425 01:30:04,275 --> 01:30:05,537 Miło cię widzieć osobiście. 1426 01:30:05,562 --> 01:30:07,118 Dzięki Bogu. 1427 01:30:17,794 --> 01:30:19,339 Dobra, słuchaj! Oto plan. 1428 01:30:19,364 --> 01:30:21,634 Przemykamy się w stronę Stormbreakera, 1429 01:30:21,659 --> 01:30:25,663 Zachowaj szczególną ostrożność, aby nie wpaść na którykolwiek z tych wielkich cienistych potworów. 1430 01:30:27,315 --> 01:30:28,697 Są za mną, prawda? 1431 01:30:33,971 --> 01:30:35,939 Czy ktoś tu jest masz doświadczenie bojowe? 1432 01:30:37,064 --> 01:30:38,927 Cóż, nie ma czasu uczyć się jak teraźniejszość. 1433 01:30:38,951 --> 01:30:40,486 Ale nie jesteśmy silny jak ty. 1434 01:30:40,511 --> 01:30:41,309 Jesteśmy tylko dziećmi. 1435 01:30:41,333 --> 01:30:43,722 Hej, nie zapomnij. Jesteście dziećmi Asgardu. 1436 01:30:43,747 --> 01:30:44,482 nie jestem. 1437 01:30:44,482 --> 01:30:47,760 - Jestem po prostu Lightfusion. - A ja jestem dzieckiem Ligathian. 1438 01:30:47,785 --> 01:30:48,919 Dobra. Dobra. 1439 01:30:48,919 --> 01:30:51,355 Ale dzisiaj, jesteście Asgardczykami. 1440 01:30:51,355 --> 01:30:52,765 Teraz zbierz broń. 1441 01:30:52,789 --> 01:30:53,800 Co? 1442 01:30:53,825 --> 01:30:55,903 Idź i znajdź cokolwiek możesz odebrać. 1443 01:30:55,928 --> 01:30:57,251 I przynieś to tutaj. 1444 01:30:57,275 --> 01:30:58,633 Pospiesz się, pospiesz się. 1445 01:31:01,719 --> 01:31:03,461 Są coraz bliżej, pospiesz się. 1446 01:31:06,028 --> 01:31:09,498 Dziś jest taki dzień przejdzie do historii. 1447 01:31:10,516 --> 01:31:14,047 Dziś jest dzień, w którym porozmawiają o przyszłych pokoleniach. 1448 01:31:14,072 --> 01:31:17,089 Dziś jesteśmy kosmicznymi wikingami! 1449 01:31:17,114 --> 01:31:19,447 Obecny... ramiona! 1450 01:31:24,276 --> 01:31:26,050 Ktokolwiek trzymaj tę broń 1451 01:31:26,075 --> 01:31:28,585 i wierzy w powrót do domu jeśli są szczere z serca. 1452 01:31:28,609 --> 01:31:31,438 jest zatem godny i powinien posiadać... 1453 01:31:32,632 --> 01:31:34,650 Tylko przez ograniczony czas. 1454 01:31:34,675 --> 01:31:38,441 Moc Thora! 1455 01:31:47,711 --> 01:31:48,992 Generał Axl... 1456 01:31:50,815 --> 01:31:53,186 Poprowadź swoją armię do tego topora. 1457 01:31:53,211 --> 01:31:55,152 Zrobimy swoje... 1458 01:31:56,056 --> 01:31:57,506 Dla Asgardu. 1459 01:34:12,562 --> 01:34:13,562 Jane. 1460 01:34:31,142 --> 01:34:32,638 Zniszcz ten miecz i on nie żyje. 1461 01:34:32,663 --> 01:34:35,488 Brama jest prawie otwarta. Musisz powstrzymać Stormbreakera. 1462 01:34:35,513 --> 01:34:37,397 Jest w porządku. Mam go. 1463 01:34:44,985 --> 01:34:47,016 Stormbreakerze, przestań! 1464 01:34:47,041 --> 01:34:48,822 Weź się w garść. Spójrz, co robisz. 1465 01:34:48,847 --> 01:34:50,254 Wyciągnę cię stamtąd. 1466 01:34:51,206 --> 01:34:52,206 Pospiesz się! 1467 01:34:58,849 --> 01:35:02,439 Puść mojego przyjaciela! 1468 01:35:06,374 --> 01:35:08,087 Przegrałaś, Lady Thor. 1469 01:35:15,352 --> 01:35:16,520 Po pierwsze, 1470 01:35:16,545 --> 01:35:19,029 nazywa się Potężny Thor. 1471 01:35:20,946 --> 01:35:22,368 Po drugie... 1472 01:35:22,393 --> 01:35:25,263 Jeśli nie możesz powiedzieć Potężny Thor, 1473 01:35:25,288 --> 01:35:29,358 Przyjmę dr Jane Foster! 1474 01:35:33,137 --> 01:35:34,617 po trzecie, 1475 01:35:34,641 --> 01:35:37,668 zjedz mój młotek! 1476 01:35:46,222 --> 01:35:48,339 Łamacz burz! 1477 01:35:52,656 --> 01:35:54,241 Wiedziałem, że możesz to zrobić. 1478 01:35:55,093 --> 01:35:57,374 Axl! Zabierz ich do domu. 1479 01:37:45,848 --> 01:37:46,889 Jane? 1480 01:37:47,373 --> 01:37:48,184 Nic mi nie jest. 1481 01:37:49,278 --> 01:37:50,578 Musisz go zatrzymać. 1482 01:38:20,385 --> 01:38:21,667 Gorr, przestań! 1483 01:38:26,377 --> 01:38:30,537 Jaki ojciec byłbym, gdybym przestał. 1484 01:38:34,952 --> 01:38:37,311 Znam Twój ból, ale to nie tędy droga. 1485 01:38:39,657 --> 01:38:42,852 To nie śmierć lub zemsta, której szukasz. 1486 01:38:45,596 --> 01:38:47,596 Czego szukam? 1487 01:39:01,378 --> 01:39:02,635 Szukasz miłości. 1488 01:39:05,828 --> 01:39:06,828 Miłość? 1489 01:39:08,185 --> 01:39:10,888 Dlaczego powinienem szukać miłości? 1490 01:39:10,913 --> 01:39:13,139 Bo to wszystko każdy z nas chce. 1491 01:39:15,233 --> 01:39:21,799 Jak śmiecie, odwracasz się odwracasz się ode mnie. 1492 01:39:21,799 --> 01:39:23,709 Wygrałeś, Gorr. 1493 01:39:23,734 --> 01:39:27,138 Dlaczego miałbym spędzać moje ostatnie chwile z tobą, kiedy mogę z nią być? 1494 01:39:28,572 --> 01:39:30,143 Wybieram miłość. 1495 01:39:30,168 --> 01:39:32,371 Ty też możesz. Możesz ją sprowadzić z powrotem. 1496 01:39:37,047 --> 01:39:38,492 Złóż swoje życzenie. 1497 01:40:09,847 --> 01:40:11,148 Umieram. 1498 01:40:12,716 --> 01:40:14,218 Nie miałaby nikogo. 1499 01:40:15,418 --> 01:40:17,218 Byłaby sama. 1500 01:40:24,595 --> 01:40:26,295 Nie będzie sama. 1501 01:41:37,099 --> 01:41:38,099 Moja miłość. 1502 01:41:48,263 --> 01:41:50,663 Tęskniłem za tobą, tak bardzo. 1503 01:41:53,047 --> 01:41:55,047 Ja też za tobą tęskniłem. 1504 01:41:58,215 --> 01:42:00,796 - Bardzo mi przykro. - Jest w porządku. 1505 01:42:02,754 --> 01:42:05,449 Jak tylko wziąłem ten młotek do ręki... 1506 01:42:07,134 --> 01:42:10,994 To jest jak... Dostałem dodatkowe życie. 1507 01:42:12,269 --> 01:42:15,567 To po prostu... 1508 01:42:15,592 --> 01:42:16,941 Magiczne. 1509 01:42:19,977 --> 01:42:22,109 Nieźle jak na człowieka. 1510 01:42:23,661 --> 01:42:25,703 Nieźle jak na boga. 1511 01:42:27,624 --> 01:42:30,487 Myślę, że się domyśliłem moje hasło. 1512 01:42:30,512 --> 01:42:32,656 - Naprawdę? Co to jest? - Podejdź bliżej. 1513 01:42:38,043 --> 01:42:39,645 Doskonały. 1514 01:42:39,670 --> 01:42:42,412 - Jest najlepszy jak dotąd. - Dziękuję. 1515 01:42:50,101 --> 01:42:52,390 Miej serce otwarte. 1516 01:42:57,724 --> 01:42:59,450 Kocham cię. 1517 01:43:00,677 --> 01:43:02,677 Ja też cię kocham. 1518 01:43:47,542 --> 01:43:49,549 Chroń ją. 1519 01:43:50,622 --> 01:43:52,022 Chroń moją miłość. 1520 01:44:25,970 --> 01:44:28,989 Powiem ci Legenda o kosmicznym Wikingu. 1521 01:44:29,013 --> 01:44:30,616 alias 1522 01:44:30,641 --> 01:44:32,403 „Potężny Thor”. 1523 01:44:32,427 --> 01:44:33,785 alias 1524 01:44:33,810 --> 01:44:36,052 „Doktor Jane Foster” . 1525 01:44:38,043 --> 01:44:43,833 Jej poświęcenie ocaliło wszechświat i nauczył nas wszystkich, co to znaczy być godnym. 1526 01:44:44,735 --> 01:44:46,934 Pomogła dzieci bogów. 1527 01:44:46,959 --> 01:44:49,198 Kto promieniował laserem drogę powrotną do domu, 1528 01:44:49,223 --> 01:44:53,632 do ich drzemki, małego łowienia ryb wieś stała się celem turystycznym. 1529 01:44:53,657 --> 01:44:55,751 Mamo! 1530 01:44:55,776 --> 01:44:57,420 Spójrz na siebie! 1531 01:44:57,445 --> 01:44:58,737 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 1532 01:44:58,762 --> 01:45:00,054 - Jesteś pewien? - Nic mi nie jest. 1533 01:45:00,292 --> 01:45:02,718 Dzieci były bezpieczne znów być dziećmi. 1534 01:45:04,628 --> 01:45:05,554 Poszerz swoją postawę. 1535 01:45:05,579 --> 01:45:09,501 Zwłaszcza po ich królu, stworzonym wszyscy chodzą na zajęcia z samoobrony. 1536 01:45:09,526 --> 01:45:12,582 - Spójrz na tych wszystkich początkujących kosmicznych wikingów. - I najważniejsza część, 1537 01:45:12,640 --> 01:45:15,616 Krzyk wojenny! 1538 01:45:15,641 --> 01:45:17,223 Nawet syn Heimdalla, 1539 01:45:17,248 --> 01:45:18,669 Axla Heimdallsona, 1540 01:45:18,694 --> 01:45:21,252 który mógł teraz zrobić swoje dziwaczna magia oka taty, 1541 01:45:21,277 --> 01:45:23,421 stawało się całkiem wojownik. 1542 01:45:23,446 --> 01:45:25,811 Przyszłość Asgardu była bezpieczna. 1543 01:45:27,503 --> 01:45:28,753 Mówiąc o kontraktach futures, 1544 01:45:28,778 --> 01:45:30,454 Wykuwałem jeden ze swoich. 1545 01:45:30,479 --> 01:45:32,602 Teraz to moje ciało odrosło. 1546 01:45:32,666 --> 01:45:35,150 Z kolesiem, którego poznałem, nazywa się Dwayne. 1547 01:45:37,145 --> 01:45:38,567 A co z Thorem, pytasz? 1548 01:45:39,343 --> 01:45:41,545 Wyruszył w nową podróż. 1549 01:45:41,545 --> 01:45:44,048 Ponieważ znalazł po co żyć. 1550 01:45:44,048 --> 01:45:46,036 Coś, za co można kochać. 1551 01:45:46,060 --> 01:45:49,195 Mały ktoś, kto odwrócił go od smutnego boga 1552 01:45:49,220 --> 01:45:50,630 w Boga-tatę. 1553 01:45:50,654 --> 01:45:52,456 Śniadanie serwowane, smacznego. 1554 01:45:53,438 --> 01:45:54,434 Cześć! 1555 01:45:54,458 --> 01:45:55,520 Proszę bardzo! 1556 01:45:55,544 --> 01:45:57,828 Hej! Śniadanie! 1557 01:45:57,828 --> 01:45:58,929 Przepraszam. 1558 01:45:59,663 --> 01:46:00,731 Co to jest? 1559 01:46:00,731 --> 01:46:02,553 oni są... To panflapy z Ziemi. 1560 01:46:02,578 --> 01:46:04,543 Nie sądzę Lubię panflapy. 1561 01:46:04,568 --> 01:46:05,701 - Kochasz ich. - Nie, nie mam. 1562 01:46:05,726 --> 01:46:07,724 - Tak, masz. - Nigdy w życiu czegoś takiego nie miałem. 1563 01:46:07,749 --> 01:46:09,774 Chodź, zjedz. Musimy iść. Spóźnimy się. 1564 01:46:09,774 --> 01:46:12,530 - A teraz, gdzie są twoje buty? - Noszę je. 1565 01:46:12,897 --> 01:46:14,378 Nie nosisz ich. 1566 01:46:14,378 --> 01:46:16,082 - Tak, jestem. - Nie, nie jesteś. 1567 01:46:16,107 --> 01:46:18,514 - Tak, jestem. - Nie, nie jesteś. 1568 01:46:18,539 --> 01:46:20,421 Idź do diabła, demonie! 1569 01:46:22,928 --> 01:46:24,296 Jest zupełnie nowy. Teraz zniszczone. 1570 01:46:24,321 --> 01:46:26,023 Dziękuję bardzo. 1571 01:46:26,023 --> 01:46:27,958 Wiesz co, nosisz co chcesz. 1572 01:46:27,958 --> 01:46:29,583 Nie przychodź narzekać mnie, gdy bolą Cię stopy. 1573 01:46:29,608 --> 01:46:31,706 W porządku, rozumiesz, że nie współczucie ode mnie. 1574 01:46:31,731 --> 01:46:34,398 Uff, dobrze. Założę buty. 1575 01:46:34,398 --> 01:46:35,065 Dziękuję. 1576 01:46:35,065 --> 01:46:37,264 Pamiętam co moja mama mi opowiadała. 1577 01:46:37,288 --> 01:46:38,344 Posłuchaj dorosłych. 1578 01:46:38,369 --> 01:46:40,545 A jeśli kogoś zobaczysz przestraszony lub wytykany, 1579 01:46:40,569 --> 01:46:41,981 - Opiekuj się nimi. Dobra? - Dobra. 1580 01:46:42,006 --> 01:46:43,596 Przede wszystkim dobrze się bawić. 1581 01:46:43,620 --> 01:46:45,248 - Mam. - Mam. 1582 01:46:45,272 --> 01:46:47,341 A gdzie jest Mjölnir? Gdzie to umieściłem? 1583 01:46:47,366 --> 01:46:48,807 tam, spanie w łóżku. 1584 01:46:48,832 --> 01:46:50,894 Jest w łóżku. 1585 01:46:51,828 --> 01:46:52,628 Och, wow! 1586 01:46:55,033 --> 01:46:57,588 To nie odpada. 1587 01:46:57,588 --> 01:46:58,906 Co zrobiłeś? 1588 01:46:58,931 --> 01:47:01,110 Ech, wcześniej wyglądała nudno. 1589 01:47:02,095 --> 01:47:03,035 Ach! 1590 01:47:03,060 --> 01:47:03,868 Załóżmy, że tak. 1591 01:47:03,892 --> 01:47:04,763 Kocham to. 1592 01:47:05,185 --> 01:47:06,333 Bardzo kreatywny. 1593 01:47:10,799 --> 01:47:12,139 OK... 1594 01:47:12,163 --> 01:47:14,970 Widzisz kosmitów tam na dole? Te w paski? 1595 01:47:14,971 --> 01:47:15,781 Wyglądają ładnie. 1596 01:47:15,806 --> 01:47:16,674 Tak, są mili. 1597 01:47:16,674 --> 01:47:17,771 Dlatego to mamy się nimi opiekować. 1598 01:47:17,796 --> 01:47:18,713 Rozumiem. 1599 01:47:18,737 --> 01:47:20,193 Chroń tych miłych. 1600 01:47:21,104 --> 01:47:21,939 Kocham cię, kochanie. 1601 01:47:21,972 --> 01:47:23,192 Kocham cię, wujku Thorze. 1602 01:47:26,217 --> 01:47:27,942 Zawsze to zrobią bądź przy nas. 1603 01:47:27,967 --> 01:47:31,185 Kosmiczny Wiking i jego dziewczyna zrodzona z Wieczności, 1604 01:47:31,536 --> 01:47:33,122 z mocami boga. 1605 01:47:35,942 --> 01:47:37,083 Dwóch wojowników... 1606 01:47:37,747 --> 01:47:40,911 Walka w dobrej walce dla tych, którzy nie potrafią dobrze walczyć. 1607 01:47:46,466 --> 01:47:50,004 Podróżowali daleko i nadano im wiele imion. 1608 01:47:50,716 --> 01:47:52,879 Ale tym, którzy znają je najlepiej, 1609 01:47:53,372 --> 01:47:54,950 Są po prostu znane 1610 01:47:54,975 --> 01:47:57,177 jako Miłość i grzmot. 1611 01:49:45,035 --> 01:49:49,597 Kiedyś było tak, że bycie bogiem, coś znaczyło. 1612 01:49:50,868 --> 01:49:53,504 Ludzie będą szeptać Twoje imię... 1613 01:49:53,529 --> 01:49:56,799 Przed udostępnieniem ich najgłębsze nadzieje i marzenia. 1614 01:49:58,539 --> 01:50:01,408 Błagali Cię o litość... 1615 01:50:01,408 --> 01:50:06,576 Nigdy nie wiedząc, jeśli rzeczywiście słuchasz. 1616 01:50:06,600 --> 01:50:07,936 Teraz... 1617 01:50:08,349 --> 01:50:10,985 Wiesz, oni patrzą w niebo. 1618 01:50:10,985 --> 01:50:13,892 Nie proszą nas o błyskawicę. 1619 01:50:13,917 --> 01:50:16,991 Nie proszą nas o deszcz. 1620 01:50:16,991 --> 01:50:21,288 Chcą tylko jednego zobaczyć swoich tak zwanych superbohaterów. 1621 01:50:24,532 --> 01:50:26,797 Kiedy staliśmy się żartem? 1622 01:50:29,868 --> 01:50:31,821 Nie. 1623 01:50:32,173 --> 01:50:34,134 Nie. 1624 01:50:35,177 --> 01:50:38,137 Znowu będą się nas bać... 1625 01:50:38,162 --> 01:50:41,396 Kiedy Thor Odinson spada z nieba. 1626 01:50:44,485 --> 01:50:47,939 Rozumiesz mnie, Herkulesie? 1627 01:50:47,964 --> 01:50:50,380 Rozumiesz, mój synu? 1628 01:50:50,404 --> 01:50:52,275 Tak, ojcze. 1629 01:57:40,985 --> 01:57:42,298 Och, hej! 1630 01:57:43,915 --> 01:57:45,603 Jane Foster. 1631 01:57:46,439 --> 01:57:47,493 Heimdall? 1632 01:57:48,591 --> 01:57:49,919 Widzę, że już nie żyjesz. 1633 01:57:50,044 --> 01:57:51,638 Uch... tak. 1634 01:57:52,403 --> 01:57:53,981 Dziękuję za opiekę nad moim synem. 1635 01:57:55,153 --> 01:57:57,841 Jesteś tu bardzo mile widziany do krainy bogów. 1636 01:58:02,616 --> 01:58:04,093 Witamy w Walhalli.